Fapte 23:31 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³¹ Soldații, după cum li s‑a poruncit, l‑au luat pe Pavel și l‑au dus noaptea până la Antipatris.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ Așadar, soldații, luându-l pe Pavel, așa cum li se poruncise, l-au dus în timpul nopții în Antipatris.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Conform ordinului primit, soldații l-au luat pe Pavel și l-au dus noaptea până la Antipatris.

Biblia în versuri 2014

³¹ Deci, la Antipatrida-a fost Dus Pavel și, la adăpost – Așa precum s-a poruncit, Când din Cezaria-au pornit – Pus fost-a, de soldați. Apoi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Așadar, soldații, executând ordinul, l-au luat pe Paul și l-au dus în timpul nopții la Antipatrída.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Soldaţii, aşadar, l-au luat noaptea pe Pavel, cum li s-a poruncit, şi l-au dus la Antipatrida,

Fapte 23:31 Referans Kwoze

Luca 7:8

Căci și eu sunt om aflat sub autoritate și am sub mine soldați; iar când îi zic unuia: «Du‑te!», se duce, când îi zic altuia: «Vino!», vine, și când îi zic robului meu: «Fă asta!», face.”

Fapte 23:30

Mi s‑a adus însă la cunoștință că [iudeii] au făcut o uneltire împotriva lui; l‑am trimis îndată la tine și le‑am poruncit acuzatorilor să spună înaintea ta ce au împotriva lui. [Sănătate!]”

Fapte 23:32

A doua zi, i‑au lăsat pe călăreți să‑l ducă mai departe, iar ei s‑au întors în fortăreață.