Fapte 2:37 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁷ Auzind ei aceste cuvinte, au fost străpunși în inimă și le‑au zis lui Petru și celorlalți apostoli: „Fraților, ce să facem?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ Auzind aceasta, ei au rămas străpunși în inimă și i-au întrebat pe Petru și pe ceilalți apostoli: ‒ Fraților, ce să facem?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ După ce au auzit ei aceste cuvinte, au fost foarte impresionați; apoi au zis lui Petru și celorlalți apostoli: „Fraților, ce să facem?”

Biblia în versuri 2014

³⁷ Ascultători-au fost pătrunși, De aste vorbe, și străpunși De ele-n inimi, s-au simțit, Căci ziseră: „Noi am greșit! Dar ce să facem, fraților?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ Când au auzit, [cei care ascultau] au fost pătrunși la inimă și i-au spus lui Petru și celorlalți apostoli: „Ce să facem, fraților?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ Ascultându-l, inima le-a fost adânc mişcată şi i-au zis lui Petru şi celorlalţi apostoli: „Fraţilor, ce să facem?”

Fapte 2:37 Referans Kwoze

Luca 3:10

Mulțimile îl întrebau zicând: „Atunci ce să facem?”

Fapte 22:10

Atunci, am întrebat: «Ce să fac, Doamne?» «Ridică‑te», mi‑a răspuns Domnul, «du‑te în Damasc și acolo ți se va spune tot ce ți‑a fost rânduit să faci!»

Luca 3:14

Niște soldați îl întrebau și ei zicând: „Dar noi ce să facem?” El le‑a spus: „Să nu stoarceți bani de la nimeni, nici să nu învinuiți pe nedrept, ci mulțumiți‑vă cu soldele voastre!”

Luca 3:12

Au venit și niște vameși să fie botezați și i‑au zis: „Învățătorule, noi ce să facem?”

Ioan 8:9

Cei ce au auzit [au fost mustrați de cugetul lor și] au ieșit afară, unul câte unul, începând cu bătrânii, [până la cei din urmă]. A rămas El singur cu femeia, care stătea în mijloc.

Romani 7:9

Odinioară, eram fără Lege și trăiam, dar când a venit porunca, păcatul a înviat,

Fapte 7:54

Când au auzit ei aceste cuvinte, clocoteau de mânie în inimile lor și scrâșneau din dinți împotriva lui.

Fapte 5:33

Când au auzit aceasta, ei s‑au mâniat cumplit și voiau să‑i omoare.

Zaharia 12:10

Atunci voi turna peste casa lui David și peste locuitorii Ierusalimului un duh de har și de rugăciune stăruitoare și își vor întoarce privirile spre Mine, cel pe care L‑au străpuns. Îl vor plânge cum plânge cineva pe singurul lui fiu și‑L vor boci cum bocește cineva pe întâiul născut.

Fapte 1:16

„Fraților, trebuia să se împlinească Scriptura spusă mai înainte de Duhul Sfânt, prin gura lui David, despre Iuda, care a fost călăuza celor ce L‑au prins pe Isus.

Qohelet 12:11

Cuvintele înțelepților sunt ca niște țepușe de îmboldit vitele; zicătorile maeștrilor sunt ca niște cuie bine înfipte; toate sunt date de un singur păstor.