Fapte 17:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ Iudeii au tulburat mulțimea și pe conducătorii cetății, care au auzit aceste cuvinte.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Când mulțimea și magistrații au auzit aceste lucruri, s-au tulburat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Atât oamenii adunați, cât și guvernatorii au fost deranjați când au auzit aceste lucruri.

Biblia în versuri 2014

⁸ Astfel, Iudei-au tulburat Întreg norodul adunat, Încât Iason și ceilalți frați,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Astfel au tulburat mulțimea și autoritățile cetății, care au auzit acestea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Au tulburat mulţimea şi pe conducătorii care i-au auzit.

Fapte 17:8 Referans Kwoze

Ioan 11:48

Dacă‑l lăsăm așa, toți vor crede în el și vor veni romanii și vor nimici și locul nostru, și neamul.”

Matei 2:3

Când a auzit regele Irod aceasta, s‑a tulburat, și tot Ierusalimul s‑a tulburat împreună cu el.

Luca 12:11

Când vă vor duce înaintea sinagogilor, a dregătorilor și a autorităților, să nu vă îngrijorați cum sau ce veți răspunde în apărarea voastră, nici ce veți vorbi,

Fapte 17:7

iar Iason i‑a găzduit. Ei toți lucrează împotriva poruncilor cezarului și spun că este un alt împărat: Isus.”

Fapte 17:9

Conducătorii, după ce au luat o garanție în bani de la Iason și de la ceilalți, le‑au dat drumul.