Fapte 14:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Apostolii Barnaba și Pavel, auzind aceasta, și‑au rupt hainele și s‑au repezit în mijlocul mulțimii, strigând:

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când au auzit aceasta, apostolii Barnabas și Pavel și-au sfâșiat hainele și s-au repezit afară, în mijlocul mulțimii, strigând:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când au înțeles intenția lor, Pavel și Barnaba și-au rupt hainele. Apoi au venit în mijlocul lor și au strigat:

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Barnaba, când a auzit – Și Pavel – iute au sărit În mijlocul noroadelor, Și-au sfâșiat, în fața lor, Veșmintele și au strigat:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Auzind aceasta, apostolii Barnàba și Paul și-au sfâșiat hainele și au alergat în mulțime strigând:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Când au auzit, apostolii Barnaba şi Pavel şi-au sfâşiat hainele şi au sărit între oameni strigând:

Fapte 14:14 Referans Kwoze

Matei 26:65

Atunci, marele‑preot și‑a rupt hainele și a zis: „A hulit! Ce nevoie mai avem de martori? Iată, acum ați auzit blasfemia!

Fapte 14:4

Mulțimea din cetate s‑a dezbinat: unii erau cu iudeii, alții cu apostolii.

Marcu 14:63

Atunci marele‑preot și‑a rupt hainele și a zis: „Ce nevoie mai avem de martori?

Numeri 14:6

Și dintre cei ce iscodiseră țara, Iosua, fiul lui Nun, și Caleb, fiul lui Iefune, și‑au rupt hainele

1 Corinteni 9:1

Nu sunt eu liber? Nu sunt eu apostol? Nu L‑am văzut eu pe Isus, Domnul nostru? Nu sunteți voi lucrarea mea în Domnul?