Fapte 11:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ zicând: „Ai intrat în casa unor oameni necircumciși și ai mâncat cu ei!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ zicând: ‒ Ai intrat în casă la niște bărbați necircumciși și ai mâncat cu ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ zicându-i: „Ai intrat în casa unor oameni necircumciși și ai mâncat cu ei!…”

Biblia în versuri 2014

³ „Cum ai putut, de ai intrat Și la aceia ai mâncat, Cari, împrejur, nu sunt tăiați?” – Îl întrebară, supărați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ zicând: „Ai intrat la oameni care nu au [primit] circumcízia și ai mâncat împreună cu ei”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ „Ai intrat în casa unor oameni necircumcişi şi ai stat cu ei la masă…”

Fapte 11:3 Referans Kwoze

Fapte 10:28

Petru le‑a zis: „Știți că unui iudeu nu‑i este îngăduit să se atingă de un străin sau să se apropie de el; dar mie Dumnezeu mi‑a arătat să nu numesc pe niciun om spurcat sau necurat.

Galateni 2:12

înainte de venirea unora de la Iacov, mânca împreună cu neamurile, dar când au venit ei, s‑a retras și s‑a ținut deoparte, fiindcă se temea de cei circumciși.

Luca 15:2

Dar fariseii și cărturarii cârteau, zicând: „Acesta îi primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei.”

2 Ioan 1:10

Dacă vine cineva la voi și nu vă aduce învățătura aceasta, să nu‑l primiți în casă și să nu‑i ziceți: „Bun venit!”

1 Corinteni 5:11

Dimpotrivă, v‑am scris să nu aveți legături cu cineva care, deși își zice „frate”, este desfrânat sau lacom sau idolatru sau batjocoritor sau bețiv sau hrăpăreț; cu un astfel de om nici să nu mâncați.

Fapte 10:48

Și a poruncit să fie botezați în Numele [Domnului] Isus Hristos. Atunci, l‑au rugat să mai rămână câteva zile [la ei].

Fapte 10:23

Atunci Petru i‑a chemat înăuntru și i‑a găzduit. A doua zi, s‑a sculat și a plecat cu ei, iar câțiva frați din Iope l‑au însoțit.

Matei 9:11

Văzând acest lucru, fariseii le‑au zis ucenicilor Lui: „De ce mănâncă învățătorul vostru cu vameșii și cu păcătoșii?”

Ioan 18:28

L‑au adus pe Isus de la Caiafa la pretoriu. Era dimineață. Ei n‑au intrat în pretoriu, ca să nu se întineze, ci să poată mânca Paștele.

Fapte 10:32

Trimite la Iope și cheamă‑l pe Simon, cel numit și Petru; el găzduiește în casa tăbăcarului Simon, lângă mare. [Când va veni el, îți va vorbi.]»