Fapte 1:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Toți aceștia stăruiau într‑un cuget în rugăciune [și în cereri], împreună cu femeile, cu Maria, mama lui Isus, și cu frații Lui.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Toți aceștia stăruiau în rugăciune în același gând, împreună cu femeile, cu Maria – mama lui Isus – și cu frații Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ei erau perseverenți în rugăciuni, exprimând prin ele dorințele lor comune. La aceste rugăciuni participau și femeile, împreună cu mama și cu frații lui Isus.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Fiu al lui Iacov. Toți stăteau Și, într-un cuget, stăruiau, Mereu, în rugăciuni. Cu ei, Erau și câteva femei: Maria – mama Domnului – Iar, lângă ea, toți frații Lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Toți aceștia, într-un cuget, stăruiau în rugăciune împreună cu femeile și cu Maria, mama lui Isus, și cu frații lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Toţi aceştia stăruiau într-un cuget în rugăciune, împreună cu Maria, mama lui Iisus, câteva femei şi fraţii Lui.

Fapte 1:14 Referans Kwoze

Efeseni 6:18

Faceți în toată vremea, prin Duhul, tot felul de rugăciuni și cereri! Vegheați la aceasta cu toată stăruința și cu rugăciune pentru toți sfinții

Fapte 6:4

iar noi vom stărui în rugăciune și în slujirea Cuvântului!”

Coloseni 4:2

Stăruiți și vegheați în rugăciune, cu mulțumiri!

Fapte 2:42

Ei stăruiau în învățătura apostolilor, în părtășie, în frângerea pâinii și în rugăciuni.

Romani 12:12

Bucurați‑vă în nădejde! Fiți răbdători în necaz! Stăruiți în rugăciune!

Luca 18:1

Isus le‑a spus o pildă despre faptul că trebuie să se roage mereu și să nu renunțe.

Matei 21:22

Tot ce veți cere prin rugăciune, cu credință, veți primi.”

Fapte 2:1

Când a sosit Ziua Cincizecimii, erau toți împreună în același loc.

Luca 11:13

Deci, dacă voi, care sunteți răi, știți să le dați daruri bune copiilor voștri, cu atât mai mult Tatăl [vostru] din cer le va da Duh Sfânt celor care I‑L cer!”

Fapte 2:46

În fiecare zi mergeau toți într‑un cuget la Templu, frângeau pâinea în case și luau hrana cu bucurie și curăție de inimă.

Luca 24:53

și tot timpul erau în Templu, [lăudându‑L și] binecuvântându‑L pe Dumnezeu. [Amin!]

Matei 12:46

Pe când încă le vorbea El mulțimilor, iată că mama și frații Lui stăteau afară și căutau să‑I vorbească.

Luca 24:10

Femeile acestea erau: Maria Magdalena, Ioana, Maria lui Iacov și celelalte care erau împreună cu ele. Le spuneau apostolilor toate acestea,

Luca 23:55

Femeile care‑L însoțiseră pe Isus din Galileea l‑au urmat pe Iosif, au văzut mormântul și cum a fost pus trupul lui Isus și

Luca 23:49

Toți cunoscuții lui Isus și femeile care‑L urmaseră din Galileea stăteau la o oarecare depărtare și priveau la toate acestea.

Marcu 16:1

După ce a trecut sabatul, Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov, și Salome au cumpărat miresme ca să meargă să‑I ungă trupul lui Isus.

Marcu 15:40

Acolo erau și niște femei care priveau de la depărtare. Printre ele erau Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov cel mic și a lui Iosif, și Salome,

Matei 27:55

Erau acolo și multe femei, care priveau de departe; ele Îl urmaseră pe Isus din Galileea, slujindu‑I.

Luca 24:33

S‑au ridicat chiar în ceasul acela și s‑au întors la Ierusalim. I‑au găsit pe cei unsprezece și pe cei ce erau cu ei adunați

Luca 8:20

Cineva I‑a spus: „Mama Ta și frații Tăi stau afară și vor să Te vadă.”

1 Corinteni 14:13

De aceea, cine vorbește în altă limbă să se roage să aibă și darul să o tălmăcească.