Fapte 1:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Teofile, în prima carte am istorisit tot ce a început Isus să facă și să‑i învețe pe oameni,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Teofil, în prima carte am scris despre toate lucrurile pe care a început Isus să le facă și să-i învețe pe oameni,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Teofil, în prima mea carte am vorbit despre toate faptele făcute de Isus și despre învățăturile Lui pe care le-a dat cât timp a fost printre oameni.

Biblia în versuri 2014

¹ Întâia-mi carte, Teofile, Vorbitu-ți-a-n ale ei file, De tot ceea ce a făcut Iisus, chiar cum a început Când a pornit să îi învețe, Pe oameni, și să dea povețe –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ În prima carte, o, Teofíl, am tratat despre tot ce a făcut și a învățat Isus de la început

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ În prima carte, Teofile, am scris despre tot ce a început Iisus să facă şi să înveţe

Fapte 1:1 Referans Kwoze

Luca 1:3

am socotit și eu nimerit ca, după ce le‑am urmărit pe toate cu migală de la început, să ți le scriu pe rând, preaalesule Teofile,

Luca 24:19

„Ce?”, i‑a întrebat El. Și ei I‑au răspuns: „Ce s‑a întâmplat cu Isus din Nazaret, care a fost un profet puternic în faptă și cuvânt, înaintea lui Dumnezeu și a întregului popor.

Luca 3:23

Când Și‑a început lucrarea, Isus avea în jur de treizeci de ani; și era, după cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli,

Matei 11:5

orbii își capătă vederea, șchiopii umblă, leproșii sunt curățiți, surzii aud, morții învie, iar săracilor li se aduc vești bune.

Fapte 2:22

Bărbați israeliți, ascultați cuvintele acestea! Pe Isus din Nazaret, om adeverit de Dumnezeu înaintea voastră prin faptele puternice, minunile și semnele pe care le‑a făcut Dumnezeu prin El în mijlocul vostru, după cum bine știți,

Luca 1:24

După un timp, Elisabeta, soția lui, a rămas însărcinată și s‑a ascuns vreme de cinci luni, căci zicea:

Luca 14:22

Robul a zis apoi: «Stăpâne, s‑a făcut cum ai poruncit și încă mai este loc.»