Exodul 22:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Dacă vei ajunge să iei ca zălog haina aproapelui tău, să i‑o dai înapoi înainte de apusul soarelui,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Dacă iei haina semenului tău drept garanție, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Dacă îi iei semenului tău haina ca garanție, să i-o dai înapoi înainte să apună soarele;

Biblia în versuri 2014

²⁶ Zălog, când de la cineva, O haină iei, la asfințit Înapoiaz-o, negreșit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ căci este singura lui învelitoare, este haina pentru trupul său. Cu ce să se culce? Dacă strigă spre mine, eu îl voi asculta, căci eu sunt milostiv.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Dacă iei zălog haina aproapelui tău, să i-o dai înapoi înainte de apusul soarelui,

Exodul 22:26 Referans Kwoze

Amos 2:8

pentru că se întind lângă fiecare altar pe haine luate ca zălog și beau în templul zeilor lor vinul luat ca despăgubire.

Deuteronom 24:6

Să nu iei zălog cele două pietre de râșniță sau piatra de moară de deasupra, căci ar însemna să iei zălog însăși viața cuiva.

Deuteronom 24:17

Să nu judeci strâmb pricina străinului sau a orfanului și să nu iei zălog haina văduvei.