Evrei 7:11 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹¹ Așadar, dacă desăvârșirea ar fi fost cu putință prin preoția leviților, în timpul căreia a primit poporul Legea, ce nevoie era să se ridice un alt preot după rânduiala lui Melhisedec, și nu unul chemat după rânduiala lui Aaron?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ Acum, dacă desăvârșirea ar fi fost posibilă prin preoția levitică, căci poporul a primit Legea sub această preoție, ce nevoie mai era să se ridice un alt Preot, numit după modelul preoției lui Melchisedek, și nu după modelul preoției lui Aaron?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Dacă preoția leviților din perioada legii (mozaice) primite de evrei ar fi atins perfecțiunea, nu mai era nevoie de un alt preot ca Melhisedec; ci ar fi continuat sistemul preoțesc inaugurat de Aaron.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Dacă putea fi căpătată Desăvârșirea tuturor, Prin preoții Leviți – căci lor Li s-a adus Legea pe care, Acum, al nost’ popor o are – De ce dar, să se mai ridice Un alt preot, de cari se zice Că-i preot – fără îndoială – „După o altă rânduială, A lui Melhisedec anume”, Nu după cea cari, astă lume, A noastră, o cunoaște bine Și care de Aron se ține?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Așadar, dacă desăvârșirea ar fi fost obținută prin preoția levitică – fiindcă poporul sub aceasta a primit Legea – ce nevoie ar fi fost să se fi ridicat un alt preot după rânduiala lui Melchísedec, fără să se fi numit după rânduiala lui Aaròn?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Aşadar, dacă desăvârşirea ar fi fost prin preoţia leviţilor – pentru că sub această preoţie a primit poporul Legea, ce nevoie mai era să se ridice un alt preot, după rânduiala lui Melhisedec, şi nu unul numit după rânduiala lui Aaron?

Evrei 7:11 Referans Kwoze

Evrei 8:7

De altfel, dacă primul legământ ar fi fost fără cusur, n‑ar mai fi fost nevoie de un al doilea.

Galateni 2:21

Nu vreau să fac zadarnic harul lui Dumnezeu; căci, dacă prin Lege se capătă dreptatea, atunci degeaba a murit Hristos.

Evrei 7:21

căci, în vreme ce leviții se făceau preoți fără jurământ, Isus a ajuns preot prin jurământ, datorită Celui care I‑a zis: Domnul a jurat și nu Se va căi: „Tu ești preot în veac după rânduiala lui Melhisedec” –

Evrei 7:15

Lucrul acesta se face și mai limpede dacă, după asemănarea lui Melhisedec, apare un alt preot,

Evrei 5:6

După cum și în alt loc zice: Tu ești preot în veac, după rânduiala lui Melhisedec.

Galateni 4:9

Dar acum, după ce L‑ați cunoscut pe Dumnezeu – mai bine zis, după ce ați fost cunoscuți de Dumnezeu – cum de vă întoarceți iarăși la acele învățături elementare, slabe și sărăcăcioase de care vreți să vă lăsați iarăși înrobiți?

Evrei 6:20

unde a intrat Isus pentru noi, ca înainte‑mergător, după ce a devenit Mare‑Preot în veac, după rânduiala lui Melhisedec.

Evrei 5:10

căci a fost numit de Dumnezeu Mare‑Preot după rânduiala lui Melhisedec.

Galateni 4:3

Tot astfel și noi, când eram nevârstnici, eram înrobiți de învățăturile elementare ale lumii.

Evrei 7:10

căci era încă în coapsele strămoșului său când l‑a întâmpinat Melhisedec pe Avraam.

Evrei 7:12

Pentru că, atunci când se schimbă preoția, se cere numaidecât și o schimbare a Legii.

Evrei 7:13

Dar Cel despre care se spun aceste lucruri face parte dintr‑o altă seminție, din care nimeni n‑a slujit altarului,

Evrei 9:6

Odată pregătite lucrurile acestea astfel, preoții intrau mereu în prima încăpere ca să împlinească slujbele.