Evrei 12:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ De aceea și noi, fiindcă suntem înconjurați de un nor așa de mare de martori, să dăm la o parte orice piedică și păcatul care ne înfășoară așa de lesne și să alergăm stăruitor în cursa care ne stă înainte.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ De aceea, având un nor așa de mare de martori care ne înconjoară, să dăm la o parte orice greutate și păcatul care ne înfășoară atât de ușor și să alergăm cu răbdare cursa care ne stă înainte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Deci pentru că suntem înconjurați de un mare „nor” format din acești martori (ai credinței), să eliminăm orice ne-ar putea împiedica și păcatul care ne înfășoară atât de ușor, ca să putem alerga cu perseverență în proba pe care o avem de susținut.

Biblia în versuri 2014

¹ „Acuma dar, dragii mei frați – Când ne aflăm înconjurați De-un nor de martori – să-ncercăm, Ca orice piedică s-o dăm Deoparte, să ne smulgem noi, Din mreaja de păcat și-apoi, Să alergăm, cu stăruință – Cu o puternică credință – În alergarea cea pe care, O are-n față fiecare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Prin urmare, și noi, care avem un astfel de nor de martori care ne înconjoară, să îndepărtăm orice povară și păcatul care ne împresoară, să alergăm cu perseverență în lupta care ne stă înainte,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Astfel, şi noi, fiind înconjuraţi cu un asemenea nor de martori, să dăm la o parte orice greutate şi păcatul care ne împresoară atât de repede şi să alergăm cu răbdare în lupta care stă înaintea noastră.

Evrei 12:1 Referans Kwoze

2 Timotei 4:7

M‑am luptat lupta cea bună, mi‑am sfârșit alergarea, am păzit credința.

Filipeni 2:16

ținând cu tărie Cuvântul vieții; și astfel, în ziua lui Hristos, mă voi putea lăuda că nici n‑am alergat și nici nu m‑am ostenit în zadar.

Luca 21:34

Luați seama la voi înșivă: să nu vi se îngreuneze inimile cu îmbuibare și beție sau cu îngrijorările vieții, și astfel ziua aceea să vină pe neașteptate asupra voastră,

Galateni 5:7

Voi alergați bine; cine v‑a tăiat calea ca să n‑ascultați de adevăr?

1 Petru 2:1

Lepădați deci orice răutate, vicleșug, prefăcătorie, invidie și defăimare;

Romani 12:12

Bucurați‑vă în nădejde! Fiți răbdători în necaz! Stăruiți în rugăciune!

2 Corinteni 7:1

Deci, fiindcă avem astfel de făgăduințe, preaiubiților, să ne curățim de orice întinare a cărnii și a duhului și să ne ducem sfințirea până la capăt, cu frică de Dumnezeu!

2 Timotei 2:4

Niciun soldat nu se lasă prins cu treburile vieții, dacă vrea să‑i fie pe plac celui ce l‑a înscris la oaste.

Iacov 1:3

fiindcă știți că încercarea credinței voastre aduce răbdare.

Matei 24:13

Dar cine va răbda până la sfârșit va fi mântuit.

Matei 10:22

Veți fi urâți de toți din pricina Numelui Meu, dar cine va răbda până la sfârșit va fi mântuit.

Evrei 6:15

Și astfel, fiindcă a așteptat cu răbdare, Avraam a dobândit ce‑i fusese făgăduit.

Romani 2:7

pe de o parte, viață veșnică celor ce, prin stăruința în fapte bune, caută slava, cinstea și nemurirea;

Revelația 3:10

Fiindcă ai păzit porunca Mea de a avea răbdare, te voi păzi și Eu în ceasul încercării care va veni peste întreaga lume, ca să‑i încerce pe locuitorii pământului.

1 Petru 4:2

pentru ca, în vremea care‑i mai rămâne de trăit în trup, să nu mai trăiască după poftele oamenilor, ci după voia lui Dumnezeu!

Luca 12:15

Apoi le‑a zis: „Luați seama și păziți‑vă de orice lăcomie, fiindcă oricât de bogat ar fi cineva, viața lui nu stă în averile lui!”

2 Petru 1:6

cu cunoștința, înfrânarea; cu înfrânarea, răbdarea; cu răbdarea, evlavia;

Revelația 22:16

Eu , Isus, l‑am trimis pe îngerul Meu să vă adeverească aceste lucruri pentru biserici. Eu sunt Rădăcina și Sămânța lui David, Luceafărul strălucitor de dimineață.”

1 Petru 5:12

V‑am scris aceste puține rânduri prin Silvan, pe care îl consider un frate credincios, ca să vă sfătuiesc și să vă dau mărturie că adevăratul har al lui Dumnezeu este harul acesta în care stați neclintiți.

Revelația 1:9

Eu, Ioan, fratele vostru, părtaș cu voi la necaz, la Împărăție și la răbdarea în Isus [Hristos], mă aflam în insula care se cheamă Patmos, din pricina Cuvântului lui Dumnezeu și din pricina mărturiei lui Isus [Hristos].

Ioan 3:32

El mărturisește ce a văzut și a auzit, dar nimeni nu primește mărturia Lui.

Revelația 13:10

Cine este sortit robiei în robie va merge. Cine este sortit sabiei de sabie va cădea ucis. Aici este răbdarea și credincioșia sfinților.

Luca 16:28

unde am cinci frați, ca să‑i avertizeze și să nu ajungă și ei în acest loc de chin.»

Ioan 4:39

Mulți samariteni din cetatea aceea au crezut în Isus din pricina cuvântului femeii, care mărturisea: „Mi‑a spus tot ce am făcut!”

Ioan 4:44

Căci El Însuși spusese că un profet nu este prețuit în propria sa patrie.

Galateni 2:2

M‑am suit în urma unei descoperiri și – deoparte, celor mai cu vază – le‑am prezentat Evanghelia pe care o propovăduiesc printre neamuri, ca nu cumva să alerg sau să fi alergat în zadar.

Efeseni 4:25

De aceea, lăsați‑vă de minciună: fiecare dintre voi să-i spună aproapelui său adevărul, pentru că suntem mădulare unii altora!

Filipeni 1:30

și să și duceți aceeași luptă pe care ați văzut‑o la mine și pe care acum auziți că o duc.

1 Petru 5:1

Pe prezbiterii care sunt între voi îi sfătuiesc eu, care sunt un prezbiter ca și ei, martor al patimilor lui Hristos și părtaș al slavei care va fi descoperită:

Marcu 10:50

Orbul și‑a aruncat haina, a sărit în picioare și a venit la Isus.