Estera 8:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Curierii călări pe cai de poștă, pe armăsari din serviciul imperial, au plecat repede și în mare grabă, după porunca împăratului. Edictul a fost publicat și în cetatea Susa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Curierii, călare pe armăsarii împăratului, au plecat în mare grabă, după porunca împăratului. Decretul a fost dat și în citadela Susei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Curierii care călăreau pe armăsarii regelui, au plecat foarte repede, respectând astfel porunca regelui. Decretul a fost anunțat și în fortăreața Susei.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Alergătorii, toți călări, Porniră-n cele patru zări – De cai și de catâri purtați – Și astfel au fost înștiințați Locuitorii toți, din țară. Porunca fost-a, prima oară, Vestită-n Susa-n capitală.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Alergătorii care călăreau pe armăsarii regali au ieșit grăbiți și presați de cuvântul regelui. Decretul a fost dat în fortăreața Súsa.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Alergătorii călări pe cai și pe catâri au plecat îndată și în toată graba, după porunca împăratului. Hotărârea a fost vestită și în capitala Susa.

Estera 8:14 Referans Kwoze

Daniel 8:2

În vedenia aceasta, se făcea că eram în cetatea Susa, din provincia Elam, și mă aflam aproape de canalul Ulai.

Estera 3:15

Curierii au plecat în grabă mare, după porunca împăratului. Legea a fost dată și în cetatea Susa. Și, în timp ce împăratul și Haman s‑au așezat să bea, cetatea Susa era în mare fierbere.

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta, căci în Locuința Morților în care mergi nu mai este nici lucrare, nici socoteală, nici știință, nici înțelepciune!

Estera 2:3

Împăratul să numească dregători în toate provinciile din împărăția lui, iar ei să le adune în haremul din cetatea Susa pe toate tinerele fecioare și frumoase la înfățișare; să le pună sub supravegherea lui Hegai, famenul împăratului și supraveghetorul femeilor, și să le fie date cele necesare pentru înfrumusețare.

Estera 1:2

Pe atunci împăratul Ahașveroș își avea tronul în cetatea Susa.

Neemia 1:1

Cuvintele lui Neemia, fiul lui Hacalia. În luna Chislev, în al douăzecilea an, pe când eram în cetatea Susa,

1 Samuel 21:8

David i‑a zis lui Ahimelec: „N‑ai aici la îndemână o suliță sau o sabie? Nu mi‑am luat cu mine nici sabia, nici armele, pentru că porunca regelui era grabnică.”

Estera 3:13

Scrisorile trimise prin curieri în toate provinciile împăratului porunceau nimicirea, uciderea și distrugerea tuturor iudeilor, de la tânăr la bătrân, copii și femei, într‑o singură zi, în a treisprezecea zi din a douăsprezecea lună, adică luna Adar, precum și jefuirea averilor.

Estera 3:14

Câte o copie a edictului a fost trimisă ca lege în fiecare provincie, anunțând toate popoarele să fie gata pentru ziua aceea.

Estera 8:13

O copie a celor ce au fost scrise urma să fie trimisă ca lege în fiecare provincie, dând de știre tuturor popoarelor că iudeii trebuiau să fie pregătiți pentru ziua aceea, ca să le răspundă vrăjmașilor lor pe măsură.

Estera 8:15

Mardoheu a ieșit din prezența împăratului cu o haină împărătească violetă și albă, cu o coroană mare de aur și cu o robă de in subțire și de purpură. Cetatea Susa striga și se bucura.