Estera 1:18 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁸ Și, din ziua aceasta, doamnele de viță nobilă din Persia și Media care vor afla de fapta împărătesei le vor vorbi la fel soților lor, anume dregătorilor împăratului; de aici va veni mult dispreț și mânie.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ Când vor fi auzit despre fapta împărătesei, soțiile nobililor Persiei și ai Mediei vor vorbi și ele la fel tuturor demnitarilor împăratului, iar lucrul acesta va da naștere la mult dispreț și mânie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ După ce vor auzi despre fapta reginei, soțiile conducătorilor Persiei și ai Mediei vor vorbi și ele la fel tuturor reprezentanților regelui. Acest lucru va genera multă desconsiderare; și va strica în aceste familii buna înțelegere dintre soți.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Și astfel, ale Persiei Crăiese și-ale Mediei – Care, sigur, vor fi aflat De ceea ce s-a întâmplat, Cum Vasti a nesocotit Poruncile ce le-a primit – La fel, în fața tuturor, Se vor purta, cu soții lor Ce-s căpeteniile tale. Așa se va deschide-o cale Ce va lăsa, mereu, să vie Numai dispreț mult și mânie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Și, din ziua aceasta, crăiesele Persiei și Mediei care vor afla de fapta împărătesei vor vorbi tot așa tuturor căpeteniilor împăratului; de aici va veni mult dispreț și mânie.

Estera 1:18 Referans Kwoze

Judecători 5:29

Cele mai înțelepte dintre doamnele ei răspund, și chiar ea își răspunde singură:

Estera 1:17

Căci fapta împărătesei va ajunge la cunoștința tuturor femeilor și le va face să‑și nesocotească soții. Ele vor zice: «Împăratul Ahașveroș a poruncit să i se aducă înainte împărăteasa Vaști, și ea nu s‑a dus.»

Estera 1:19

Dacă împăratul găsește cu cale, să se dea o poruncă din partea lui și să se scrie în legile Persiei și Mediei – așa încât să nu poată fi încălcată – că Vaști nu trebuie să se mai arate înaintea împăratului Ahașveroș. Iar rangul ei împărătesc să fie dat de împărat alteia mai vrednică.