Esdra 1:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ Cirus, împăratul perșilor, le‑a scos prin vistiernicul Mitredat, care le‑a numărat în fața lui Șeșbațar, conducătorul lui Iuda.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Cirus, împăratul Persiei, le-a adus prin mâna vistiernicului Mitredat, iar acesta le-a numărat înaintea lui Șeșbațar, prințul iudeilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Cirus – regele Persiei – le-a adus cu ajutorul lui Mitredat care era responsabilul tezaurului (regelui); și le-a dat lui Șeșbațar – prințul iudeilor.

Biblia în versuri 2014

⁸ Cir, cari era stăpânitor Peste poporul Perșilor, Le-a scos – atunci – prin Mitredat Cari vistiernic s-a aflat. Acesta merse, așadar, Și le dădu lui Șeșbațar, Acela cari, peste norod, În Iuda, fost-a voievod. Numele ce-l avuse el, E tălmăcit „Zorobabel”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Círus, regele perșilor, le-a scos prin Mitredát, trezorierul, și le-a dat lui Șeșbațár, căpetenie a lui Iúda.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Cirus, împăratul perșilor, le-a scos prin Mitredat, vistiernicul, care le-a dat lui Șeșbațar (Zorobabel), voievodul lui Iuda.

Esdra 1:8 Referans Kwoze

Esdra 5:14

De asemenea, împăratul Cirus a scos din templul din Babilon vasele de aur și de argint ale Casei lui Dumnezeu, pe care le luase Nebucadnețar din Templul de la Ierusalim și le dusese în templul din Babilon; le‑a dat în mâna unui anume Șeșbațar, pe care l‑a făcut dregător,

Hagai 1:14

DOMNUL a trezit duhul lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda, fiul lui Șealtiel, și duhul lui Iosua, marele-preot, fiul lui Ioțadac, și duhul întregii rămășițe a poporului. Ei au venit și au început lucrul la Casa DOMNULUI Oștirilor, Dumnezeul lor,

Hagai 1:1

În anul al doilea al împăratului Darius, în ziua întâi a lunii a șasea, cuvântul DOMNULUI le-a vorbit prin profetul Hagai lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda, fiul lui Șealtiel, și lui Iosua, marele-preot, fiul lui Ioțadac:

Esdra 5:16

Atunci, acest Șeșbațar a venit și a pus temeliile Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. De atunci și până acum se zidește, și nu s‑a terminat.”

Esdra 1:11

Toate vasele de aur și de argint erau în număr de cinci mii patru sute. Toate acestea Șeșbațar le‑a adus din Babilon la Ierusalim, împreună cu cei ce s‑au întors din exil.

Esdra 2:2

Au plecat cu Zorobabel: Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilșan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaților din poporul lui Israel:

Esdra 5:2

Atunci, Zorobabel, fiul lui Șealtiel, și Iosua, fiul lui Ioțadac, s‑au ridicat și au început de îndată zidirea Casei lui Dumnezeu care era la Ierusalim. Împreună cu ei erau și profeții lui Dumnezeu, care‑i susțineau.