Efeseni 4:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ De aceea se spune: S‑a suit în înălțimi, a luat robia roabă, a dat daruri oamenilor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ De aceea psalmistul spune: „Când S-a suit în înălțime, a luat captivă captivitatea și a dat daruri oamenilor“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Acest lucru este confirmat și de Scriptură, în textul care spune că „Atunci când S-a dus în locurile din înălțime, a luat în captivitate sclavia și a oferit daruri oamenilor.”

Biblia în versuri 2014

⁸ De-aceea, mai demult, s-a zis Și, în Scripturi, apoi, s-a scris, Precum că „El, sus, S-a urcat, Robia, roabă, a luat, Și-n urmă – daruri – a venit, La oameni, de a împărțit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ De aceea [Scriptura] spune: „Ridicându-se în înălțime, a dus captivă captivitatea, a dat daruri oamenilor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ De aceea spune: Urcând pe înălţime a luat robi şi a dat daruri oamenilor.

Efeseni 4:8 Referans Kwoze

Coloseni 2:15

A dezbrăcat căpeteniile și stăpânirile și le‑a făcut de ocară în văzul tuturor, triumfând asupra lor prin cruce.

1 Samuel 30:26

Când s‑a întors la Țiclag, David a trimis o parte din pradă bătrânilor lui Iuda, prietenilor săi, spunând: „Iată darul cuvenit vouă din prada luată de la vrăjmașii DOMNULUI!”

Estera 2:18

Împăratul a dat un mare ospăț pentru toți dregătorii și slujitorii lui, un ospăț în cinstea Esterei. A vestit o sărbătoare în provincii și a împărțit daruri cu o dărnicie împărătească.

Judecători 5:12

Trezește‑te, trezește‑te, Debora! Trezește‑te, trezește‑te, și zi o cântare! Scoală‑te, Barac, pe înrobitori ia‑i prizonieri, fiu al lui Abinoam!

Efeseni 4:11

Și El i‑a dat pe unii apostoli, pe alții profeți, pe alții evangheliști, pe alții păstori și învățători,