Daniel 4:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² copacul acesta ești tu, împărate! Tu ai ajuns mare și puternic, ai crescut și te‑ai înălțat până la ceruri, iar stăpânirea ta se întinde până la marginile pământului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²² ești tu, împărate, care ai ajuns mare și puternic. Măreția ta a crescut și s-a înălțat până la cer, iar stăpânirea ta s-a întins până la marginile pământului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² ești tu – rege – cel care ai ajuns mare și plin de forță. Faima ta a crescut și s-a înălțat până la cer; iar dominația ta s-a extins până la marginile pământului!

Biblia în versuri 2014

²² Copacu-acela, să știi bine Că te închipuie pe tine. Tu ești cel cari, neîncetat, Ai tot crescut și te-ai ‘nălțat. Atât de mult tu te-ai întins, Încât și cerul l-ai atins Și-n a ta stăpânire sânt Și marginile de pământ.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Vei fi alungat dintre oameni și locuința ta va fi cu animalele câmpului; te vor hrăni cu iarbă ca pe boi, vei fi udat de roua cerului și șapte timpuri vor trece peste tine, până când vei recunoaște că Cel Preaînalt stăpânește peste regatele oamenilor și le dă celui căruia vrea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² ești tu, împărate, care ai ajuns mare și puternic, a cărui mărime a crescut și s-a înălțat până la ceruri și a cărui stăpânire se întinde până la marginile pământului.

Daniel 4:22 Referans Kwoze

2 Samuel 12:7

Natan i‑a zis lui David: „Tu ești omul acela! Așa vorbește DOMNUL, Dumnezeul lui Israel: «Eu te‑am uns rege peste Israel și tot Eu te‑am scăpat din mâna lui Saul;

Revelația 18:5

Căci până la cer s‑au îngrămădit păcatele ei și Dumnezeu Și‑a adus aminte de nelegiuirile ei.

Matei 14:4

pentru că Ioan îi zicea: „Nu‑ți este îngăduit să trăiești cu ea!”

Geneza 28:12

Și a visat o scară rezemată de pământ, al cărei vârf ajungea până la cer. Iar îngerii lui Dumnezeu urcau și coborau pe ea.

Geneza 11:4

Și au mai zis: „Haideți să ne zidim o cetate și un turn cu vârful până la cer și să ne facem un nume, ca să nu ne împrăștiem pe toată fața pământului!”

Daniel 4:11

Copacul crescuse mare și puternic, vârful lui ajungea până la ceruri și se vedea de la marginile întregului pământ.

Daniel 4:21

al cărui frunziș era atât de frumos, care avea atât de mult rod și hrană pentru toți, sub care stăteau la umbră fiarele câmpului și în ramurile căruia cuibăreau păsările cerului,

Daniel 4:36

În vremea aceea mi‑a venit mintea la loc. Slava împărăției mele, măreția și strălucirea mea mi s‑au dat înapoi. Sfetnicii și mai‑marii mei m‑au căutat din nou, am fost pus iarăși peste împărăția mea și puterea mea a crescut.

Daniel 2:21

El schimbă vremurile și soroacele, El răstoarnă împărați și ridică împărați, El le dă înțelepciune înțelepților și pricepere celor pricepuți.

Daniel 4:29

După douăsprezece luni, pe când se plimba pe terasa palatului împărătesc din Babilon,