2 Samuel 4:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ David le‑a răspuns lui Recab și lui Baana, fratele său, fiii lui Rimon din Beerot: „Viu este DOMNUL, care mi‑a izbăvit sufletul din orice primejdie,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Însă David le-a zis lui Recab și fratelui acestuia, Baana, fiii lui Rimon din Beerot: ‒ Viu este Domnul, Care mi-a răscumpărat sufletul din toate necazurile,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Dar David le-a răspuns lui Recab și fratelui lui numit Baana – care erau fiii lui Rimon din Beerot: „Jur pe Iahve care este viu și care m-a salvat din toate necazurile,

Biblia în versuri 2014

⁹ David, atunci, s-a ridicat Și-a glăsuit către cei doi: „Un lucru vreau, ca să știți voi: Viu este Domnul Dumnezeu – Care-i izbăvitorul meu –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Davíd le-a răspuns lui Recáb și lui Baaná, fratele său, fiii lui Rimón din Bèerót: „Viu este Domnul care mi-a răscumpărat viața din orice strâmtorare!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ David a răspuns lui Recab și lui Baana, fratele său, fiii lui Rimon din Beerot: „Viu este Domnul, care m-a izbăvit din orice primejdie,

2 Samuel 4:9 Referans Kwoze

Geneza 48:16

Îngerul care m‑a izbăvit de orice rău, să‑i binecuvânteze pe copiii aceștia! Prin ei să fie pomenit numele meu și numele părinților mei Avraam și Isaac, și să se înmulțească nespus în mijlocul țării!”

2 Samuel 4:2

Fiul lui Saul avea doi oameni, căpetenii peste cei ce făceau raiduri: unul se numea Baana, iar celălalt, Recab, fii ai lui Rimon din Beerot, dintre fiii lui Beniamin. (Beerot era socotit parte din Beniamin,

1 Samuel 26:24

Iată, după cum astăzi viața ta a fost de mare preț înaintea mea, tot astfel și viața mea să fie de mare preț înaintea DOMNULUI, și El să mă izbăvească din orice necaz!”