2 Samuel 4:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ Recab și Baana, fiii lui Rimon din Beerot, s‑au dus la casa lui Iș‑Boșet, în timpul zădufului zilei, pe când el își făcea somnul de amiază.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Într-o zi, acești fii ai lui Rimon din Beerot, Recab și Baana, au plecat spre casa lui Iș-Boșet și au sosit acolo în arșița zilei, tocmai când acesta se odihnea la amiază.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Într-o zi, acești fii ai lui Rimon care locuia în Beerot, numiți Recab și Baana, au plecat spre casa lui Iș-Boșet; și au ajuns acolo în timpul caniculei zilei: tocmai când el se odihnea – la prânz.

Biblia în versuri 2014

⁵ Recab și Bana – amândoi – Pe la amiază-au mers apoi, La Iș-Boșet, care dormea – Așa precum obișnuia Întotdeauna – după masă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Fiii lui Rimón din Bèerót, Recáb și Baaná, au mers și au ajuns în timpul arșiței de la amiază la casa lui Iș-Bóșet, care era culcat în pat la amiază.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Și fiii lui Rimon din Beerot, Recab și Baana, s-au dus în timpul zădufului zilei în casa lui Iș-Boșet, care își făcea somnul de amiază.

2 Samuel 4:5 Referans Kwoze

2 Samuel 11:2

Într‑o seară, David s‑a ridicat din patul său și, pe când se plimba pe terasa palatului, a zărit de pe acoperiș o femeie care se îmbăia; femeia era foarte frumoasă la înfățișare.

2 Samuel 2:8

Abner, fiul lui Ner, căpetenia oștirii lui Saul, îl luase pe Iș‑Boșet, fiul lui Saul, și-l dusese la Mahanaim.

2 Samuel 4:2

Fiul lui Saul avea doi oameni, căpetenii peste cei ce făceau raiduri: unul se numea Baana, iar celălalt, Recab, fii ai lui Rimon din Beerot, dintre fiii lui Beniamin. (Beerot era socotit parte din Beniamin,