2 Samuel 1:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ M‑am apropiat de el și l‑am omorât, știind că, odată căzut, n‑ar mai fi rămas în viață. I‑am luat coroana de pe cap și brățara de pe braț și i le‑am adus aici domnului meu.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Așadar, am stat în dreptul lui și l-am omorât, deoarece știam că nu va mai trăi în urma căderii sale. I-am luat apoi coroana de pe cap și brățara de la braț și le-am adus aici stăpânului meu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Atunci m-am apropiat de el și l-am omorât, știind că dacă este rănit, nu va mai trăi mult timp. Apoi i-am luat coroana de pe cap și brățara de la braț. Le-am adus aici, stăpânului meu.”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Atunci, eu m-am apropiat De el, și am făcut, de-ndat’, Ceea ce mi s-a poruncit, Căci eu știam că, negreșit, Pentru-mpărat, nu se putea, În viață a mai rămânea, După ce-nfrânt avea să fie. Eu am venit să-ți aduc ție, Dovada celor ce ți-am spus. Privește dar, ce am adus: Iată cununa ce-o avea Saul, pe cap. De-asemenea, Iată aici, brățara lui. Pe brațul împăratului, Fusese ea. El a purtat-o, Iar eu, în urmă, am luat-o.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ M-am apropiat de el și l-am omorât, căci știam că nu ar mai fi trăit după căderea lui. Am luat diadema de pe capul lui și brățara de la mâna lui și le-am adus aici la stăpânul meu”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ M-am apropiat de el și l-am omorât, știind bine că n-avea să mai rămână cu viață în urma înfrângerii. Am luat cununa împărătească de pe capul lui și brățara pe care o avea la braț și le-am adus aici, domnului meu.”

2 Samuel 1:10 Referans Kwoze

Matei 7:2

Căci cu ce judecată judecați, cu aceea veți fi judecați; și cu ce măsură măsurați, cu aceea vi se va măsura.

Judecători 9:54

El l‑a chemat grabnic pe tânărul care îi purta armele și i‑a zis: „Scoate‑ți sabia și omoară‑mă, ca să nu se spună despre mine: «L‑a omorât o femeie»!” Tânărul l‑a străpuns cu sabia și Abimelec a murit.

Plângerile 5:16

ne-a căzut coroana de pe cap; vai de noi, căci am păcătuit!

2 Samuel 12:30

Au luat de pe capul regelui lor coroana (care cântărea un talant de aur și era țintuită cu pietre scumpe) și au pus‑o pe capul lui David, care a luat foarte multă pradă din cetate.

1 Samuel 22:18

Atunci, regele i‑a zis lui Doeg: „Du-te tu și lovește‑i pe preoți!” Doeg, edomitul, s‑a dus și i‑a lovit pe preoți; a omorât în ziua aceea optzeci și cinci de oameni care purtau efodul de in.

Judecători 1:7

Adoni‑Bezec a zis: „Șaptezeci de regi, cu degetele cele mari de la mâini și de la picioare tăiate, strângeau resturi de sub masa mea; Dumnezeu îmi răsplătește după cum am făcut.” L‑au dus la Ierusalim și a murit acolo.

2 Samuel 1:9

Și el mi‑a zis: «Apropie‑te și omoară‑mă, căci m‑a cuprins amețeala, deși sunt încă plin de viață!»

2 Samuel 1:16

David i‑a zis: „Sângele tău să cadă asupra capului tău, căci gura ta a mărturisit împotriva ta, când ai zis: «Eu l‑am omorât pe unsul DOMNULUI»!”