1 Samuel 22:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ David a plecat de acolo și a găsit scăpare în peștera Adulam. Frații lui și toată casa tatălui său au aflat și s‑au coborât acolo la el.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ David a plecat de acolo și a fugit în peștera Adulam. Când au auzit lucrul acesta, frații săi și întreaga familie a tatălui lui s-au dus la el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ David a plecat de acolo și a fugit în peștera Adulam. Când au auzit acest lucru, frații lui și întreaga familie a tatălui lui au venit acolo la el.

Biblia în versuri 2014

¹ David – în urmă – a scăpat De la Achiș și a plecat, Un loc anume, să-și găsească, În care să se-adăpostească. O peșteră – un loc ferit – În Adulam, el a găsit. Familia a știut că el Se-ascunde în locul acel. Când ai săi frați vestea-au aflat, S-au dus să-l caute, de-ndat’.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Davíd a plecat de acolo și s-a salvat în grota Adulám. Frații lui și toată casa tatălui său au aflat și au coborât la el.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ David a plecat de acolo și a scăpat în peștera Adulam. Frații lui și toată casa tatălui său au aflat și s-au coborât la el.

1 Samuel 22:1 Referans Kwoze

Evrei 11:38

ei, de care lumea nu era vrednică – rătăcind prin pustietăți, în munți, prin peșteri și prin crăpăturile pământului.

Iosua 12:15

regele Libnei, unu; regele Adulamului, unu;

Miheia 1:15

Îți voi aduce un nou moștenitor, locuitoare din Mareșa: slava lui Israel va merge la Adulam.

Miheia 1:3

Iată, DOMNUL iese din locuința Lui, coboară și calcă pe înălțimile pământului!

Iosua 15:35

Iarmutul, Adulamul, Socoul, Azeca,

Geneza 38:1

În vremea aceea, Iuda a coborât de la frații săi și s‑a abătut pe la un om din Adulam, numit Hira.

1 Samuel 24:4

Oamenii lui David i‑au zis: „Iată ziua în care DOMNUL îți zice: «Îl dau pe vrăjmașul tău în mâinile tale; fă‑i după cum vei găsi de cuviință!»” David s‑a ridicat și a tăiat încet colțul mantiei lui Saul.