1 Samuel 21:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ Și‑a schimbat purtarea și a făcut pe nebunul înaintea lor: făcea zgârieturi pe ușile porților și lăsa să‑i curgă balele pe barbă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Și, înaintea ochilor lor, și-a schimbat comportamentul, făcând pe nebunul în mâinile lor: făcea semne pe ușile porții și lăsa să-i curgă saliva pe barbă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Când ei au privit la el, David și-a schimbat comportamentul. Se prefăcea, făcându-i să creadă că este nebun. Zgâria ușile și lăsa să îi curgă saliva pe barbă.

Biblia în versuri 2014

¹³ Și drept nebun s-a prefăcut. Multe năzdrăvănii făcea, În fața lor, căci le zgâria, Mereu, tăblia ușilor, Precum și lemnul porților. Pe barbă, bale, și-a lăsat Să i se scurgă, ne-ncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Davíd a pus la inimă aceste cuvinte și i-a fost mare teamă de Achíș, regele din Gat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ A făcut pe nebunul înaintea lor; făcea năzdrăvănii înaintea lor, făcea zgârieturi pe ușile porților și lăsa să-i curgă balele pe barbă.

1 Samuel 21:13 Referans Kwoze

Qohelet 7:7

Asuprirea îl înnebunește pe cel înțelept, și mita strică inima.

Levitic 13:29

Dacă un bărbat sau o femeie are o rană pe cap sau la bărbie,

1 Samuel 21:14

Achiș le‑a zis slujitorilor săi: „Iată, vedeți și voi ce nebun! De ce l-ați adus la mine?

1 Samuel 17:11

Saul și tot Israelul au auzit aceste cuvinte ale filisteanului, s‑au descumpănit și s‑au înfricoșat foarte tare.