1 Samuel 19:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Ionatan i‑a luat apărarea lui David în fața tatălui său, Saul, și i‑a zis: „Să nu‑și facă regele păcat cu robul său David, căci el n‑a păcătuit față de tine! Dimpotrivă, faptele lui au fost în folosul tău;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Ionatan l-a vorbit de bine pe David tatălui său, Saul, zicându-i: ‒ Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său David, pentru că el n-a păcătuit împotriva ta, ci dimpotrivă, faptele sale ți-au slujit foarte bine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ionatan a pledat în favoarea lui David când a vorbit cu tatăl lui numit Saul; și i-a spus: „Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului lui numit David; pentru că el nu a păcătuit împotriva ta. Ci dimpotrivă: acțiunile lui în slujirea pe care a făcut-o, ți-au fost foarte utile.

Biblia în versuri 2014

⁴ Când Ionatan s-a întâlnit, Cu Saul, bine a vorbit De David și a cuvântat: „Să nu faci tată, vreun păcat, Față de David, robul tău, Căci nu ți-a făcut nici un rău. Ba dimpotrivă, pentru tine, Lucrat-a doar spre al tău bine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ionatán i-a vorbit bine de Davíd lui Saul, tatăl său: „Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său Davíd, căci el nu a greșit înaintea ta; din contră, faptele lui sunt foarte bune pentru tine!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Ionatan a vorbit bine de David tatălui său Saul: „Să nu facă împăratul”, a zis el, „un păcat față de robul său David, căci el n-a făcut niciun păcat față de tine. Dimpotrivă, a lucrat pentru binele tău;

1 Samuel 19:4 Referans Kwoze

Geneza 42:22

Ruben a răspuns: „Nu v‑am spus eu să nu vă încărcați cu păcat față de copilul acela? Dar n‑ați ascultat! Acum, iată, ni se cere socoteală pentru sângele lui.”

1 Samuel 20:32

Ionatan i‑a răspuns tatălui său, Saul: „De ce să fie omorât? Ce a făcut?”

1 Samuel 22:14

Ahimelec i‑a răspuns regelui: „Cine dintre toți slujitorii tăi este credincios ca David, ginerele regelui, gata la poruncile tale și ținut la mare cinste în casa ta?

1 Corinteni 8:12

Dacă păcătuiți astfel împotriva fraților voștri și le răniți cugetul slab, împotriva lui Hristos păcătuiți.

1 Samuel 2:25

Dacă cineva păcătuiește împotriva aproapelui său, va mijloci Dumnezeu pentru el, dar dacă cineva păcătuiește împotriva DOMNULUI, cine va mijloci pentru el?” Ei însă n‑au ascultat de glasul tatălui lor, căci DOMNUL voia să-i dea pieirii.

Geneza 9:6

Dacă varsă cineva sânge de om, și sângele lui să fie vărsat de om, căci pe om Dumnezeu l‑a făcut după chipul Său.

1 Ioan 3:15

Oricine îl urăște pe fratele său este un ucigaș; și știți că niciun ucigaș nu are viața veșnică fiindcă aceasta nu rămâne în el.