1 Samuel 19:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ Mical a luat terafimul și l‑a pus în pat, a pus o piele de capră în locul capului și l‑a învelit cu o haină.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Apoi Mihal a luat terafimul, l-a așezat în pat, i-a pus pe cap niște păr de capră și l-a acoperit cu o cuvertură.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Apoi Mihal a luat statuia zeului, a pus-o în pat, i-a pus pe cap niște păr de capră și a acoperit-o cu o pătură.

Biblia în versuri 2014

¹³ Mical, apoi, a așezat Un terafim, în al său pat. Cu haina lui, l-a învelit, Iar peste cap, i-a potrivit O piele – ce-o aduse ea – Care, de capră, se vădea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Micál a luat terafímii și i-a pus în pat; a pus o piele de capră acolo unde era capul lui și le-a acoperit cu o haină.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ În urmă, Mical a luat terafimul și l-a pus în pat; i-a pus o piele de capră în jurul capului și l-a învelit cu o haină.

1 Samuel 19:13 Referans Kwoze

Geneza 31:19

Pe când Laban se dusese să‑și tundă oile, Rahela i‑a furat terafimii.

Judecători 18:17

Și cei cinci oameni care se duseseră să iscodească țara s‑au suit și au intrat acolo, au luat chipul cioplit, efodul, terafimii și chipul turnat, în timp ce preotul era la intrarea porții cu cei șase sute de oameni încinși cu armele lor de război.

Judecători 18:14

Atunci, cei cinci oameni care se duseseră să iscodească ținutul Laiș au luat cuvântul și le‑au zis fraților lor: „Știți oare că în casele acestea sunt un efod, terafimi, un chip cioplit și un chip turnat? Așadar, gândiți‑vă ce aveți de făcut!”

Osea 3:4

Tot așa, copiii lui Israel vor rămâne vreme îndelungată fără rege, fără căpetenii, fără jertfe, fără stâlpi idolești, fără efod și fără terafimi.

Judecători 17:5

Acest bărbat, Mica, avea un lăcaș al lui Dumnezeu. El a făcut un efod și niște terafimi și l‑a consacrat pe unul dintre fiii lui, care i‑a devenit preot.

1 Samuel 19:16

Oamenii s‑au întors și, iată, în pat era terafimul, cu o piele de capră în locul capului.