1 Samuel 17:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² Saul și bărbații lui Israel s‑au strâns, și‑au așezat tabăra în Valea Terebintului și s‑au așezat în linie de bătaie împotriva filistenilor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² Saul împreună cu bărbații lui Israel s-au strâns și și-au așezat tabăra în Valea Ela. Ei s-au așezat în linie de bătaie ca să-i înfrunte pe filisteni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Împreună cu bărbații lui Israel, Saul a organizat tabăra în valea Ela. Apoi s-au așezat în linie, pregătiți de luptă împotriva filistenilor.

Biblia în versuri 2014

² Saul – și-alăturea de el, Bărbații toți din Israel – S-au strâns și ei și au găsit Un loc ce fost-a potrivit, În valea care s-a chemat, „A terebinților”. Au stat, În linie, cu toți, apoi, Gata fiind, pentru război.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Saul și bărbații lui Israél s-au adunat, și-au fixat tabăra la Émec-Elá și s-au așezat în linie de luptă împotriva filisténilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Saul și bărbații lui Israel s-au strâns și ei; au tăbărât în Valea Terebinților și s-au așezat în linie de bătaie împotriva filistenilor.

1 Samuel 17:2 Referans Kwoze

1 Samuel 21:9

Preotul i‑a răspuns: „Iată sabia lui Goliat, filisteanul, pe care l‑ai răpus în Valea Terebintului; este învelită într‑o pânză, în spatele efodului. Dacă vrei s‑o iei, ia‑o, căci nu este alta aici!” Și David i‑a zis: „Nu‑i alta ca ea; dă‑mi‑o!”

1 Samuel 17:19

Ei sunt cu Saul și cu toți bărbații lui Israel în Valea Terebintului, ca să lupte împotriva filistenilor.”

1 Samuel 17:3

Filistenii se așezaseră pe o colină de o parte, și Israel, pe o colină de cealaltă parte, iar între ei era valea.

1 Samuel 21:10

David s‑a ridicat și a fugit de Saul chiar în ziua aceea. A ajuns la Achiș, regele Gatului.