1 Petru 3:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Căci cine vrea să se bucure de viață și să vadă zile bune să‑și înfrâneze limba de la rău și buzele de la cuvinte înșelătoare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ „Căci cel ce vrea să iubească viața și să vadă zile bune, să-și oprească limba de la rău, iar buzele lui să nu rostească înșelătoria!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ (Scriptura spune:) „Cel care vrea să se bucure de viață și să beneficieze de zile bune, să refuze să facă rău cu limba și să nu permită buzelor lui să pronunțe cuvinte înșelătoare.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ „Căci cel ce viața o iubește Și zile bune își dorește, Să știe, limba, să-și strunească Și, de la rău, să și-o oprească. Apoi, ferească-și fiecare, De vorbele înșelătoare, Buzele lui. În drumul său,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Într-adevăr, „cine vrea să iubească viața și să vadă zile bune să-și ferească limba de la rău și buzele sale să nu vorbească cu înșelăciune,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Aşadar, cine vrea să trăiască şi să aibă parte de zile bune, să-şi oprească limba de la rău şi buzele de la vorbe înşelătoare,

1 Petru 3:10 Referans Kwoze

Iacov 1:26

Dacă cineva crede că este religios, dar nu‑și ține în frâu limba, ci își înșală inima, religiozitatea unui astfel de om este zadarnică.

1 Petru 2:22

El n‑a făcut păcat și în gura Lui nu s‑a găsit vicleșug.

1 Petru 2:1

Lepădați deci orice răutate, vicleșug, prefăcătorie, invidie și defăimare;

Revelația 14:5

Și în gura lor nu s‑a găsit minciună, căci sunt fără vină.

Ioan 1:47

Isus l‑a văzut pe Natanael venind spre El și a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelit în care nu este vicleșug.”

Ioan 12:25

Cine își iubește viața o va pierde, și cine își urăște viața în lumea aceasta o va păstra pentru viața veșnică.

Matei 19:17

El i‑a răspuns: „De ce Mă întrebi ce lucru bun să faci? Unul singur este Cel Bun. Deci dacă vrei să intri în viață, păzește poruncile!”

Marcu 8:35

căci cine va vrea să‑și scape viața o va pierde, dar cine își va pierde viața pentru Mine și pentru Evanghelie și‑o va scăpa.

Deuteronom 32:47

Să nu vi se pară un cuvânt fără însemnătate, căci el este însăși viața voastră; prin cuvântul acesta vă veți lungi zilele în pământul pe care îl veți lua în stăpânire după ce veți trece Iordanul.”

Qohelet 2:3

M‑am hotărât în inima mea: „Să‑mi veselesc trupul cu vin, dar inima să‑mi fie condusă de înțelepciune, și să îmbrățișez nebunia, până voi vedea ce este bine pentru fiii oamenilor, ce trebuie să facă sub cer în tot timpul vieții lor.”