1 Ioan 3:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Oricine face păcat face și fărădelege; căci păcatul este fărădelege.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Oricine săvârșește păcatul săvârșește și fărădelegea; iar păcatul este fărădelege.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Oricine păcătuiește, încalcă legea; și, de fapt, păcatul este nerespectarea legii.

Biblia în versuri 2014

⁴ Oricine-ar fi omul acel – Dacă păcate-a săvârșit – Și făr’delegi a făptuit; Căci și păcatul – se-nțelege – Că este tot fărădelege.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Oricine comite păcatul face o nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Oricine săvârşeşte păcat, săvârşeşte nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire.

1 Ioan 3:4 Referans Kwoze

1 Ioan 5:17

Orice nelegiuire este păcat, dar există și păcat care nu duce la moarte.

Romani 3:20

căci prin faptele Legii nu va fi îndreptățit nimeni înaintea Lui, fiindcă prin Lege vine cunoștința deplină a păcatului.

Numeri 15:31

căci a disprețuit cuvântul DOMNULUI și a călcat porunca Lui; sufletul acela va fi nimicit negreșit, iar vina lui va fi asupra lui!»”

2 Corinteni 12:21

Mă tem ca, atunci când voi veni din nou, să nu mă smerească Dumnezeul meu cu privire la voi și să nu ajung să‑i plâng pe mulți din cei ce au păcătuit mai înainte și nu s‑au pocăit de necurăția, desfrâul și dezmățul la care s‑au dedat.

Romani 4:15

pentru că Legea aduce mânie; și, unde nu este Lege, acolo nu este nici călcare de Lege.

Daniel 9:11

Dimpotrivă, tot Israelul a călcat Legea Ta, s‑a abătut de la Tine și nu a ascultat de glasul Tău. Astfel a căzut asupra noastră blestemul jurământului scris în Legea lui Moise, robul lui Dumnezeu, fiindcă am păcătuit împotriva DOMNULUI.

1 Samuel 15:24

Atunci Saul i‑a zis lui Samuel: „Am păcătuit, căci am călcat porunca DOMNULUI și cuvintele tale; mă temeam de popor și am ascultat de glasul lui.

Iacov 5:15

Rugăciunea cu credință îl va mântui pe cel bolnav, și Domnul îl va însănătoși; iar dacă a făcut păcate, îi vor fi iertate.

Matei 5:19

Așa că oricine va strica fie și una din aceste porunci mărunte și‑i va învăța pe oameni astfel va fi considerat cel mai mic în Împărăția cerurilor, dar oricine le va împlini și‑i va învăța pe alții la fel va fi considerat mare în Împărăția cerurilor.

Fapte 23:3

Atunci, Pavel i‑a zis: „Te va lovi pe tine Dumnezeu, perete văruit! Tu stai și mă judeci după Lege și poruncești să mă lovească împotriva Legii?”