1 Ioan 1:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Dacă zicem că n‑am păcătuit, Îl facem mincinos, și Cuvântul Lui nu este în noi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dacă zicem că n-am păcătuit, Îl facem mincinos, și Cuvântul Lui nu este în noi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dacă spunem că nu am păcătuit, declarăm în mod implicit că Dumnezeu este mincinos; iar Cuvântul Său nu este (atunci) în noi.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Atunci când zicem, negreșit, Că noi nu am păcătuit, Îl facem mincinos, pe El. Dacă vorbim în acest fel, Al Său Cuvânt – să știți și voi – Că nu sălășluiește-n noi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Dacă spunem că nu am păcătuit, îl facem pe el mincinos, iar cuvântul lui nu este în noi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Însă dacă spunem că nu am păcătuit, Îl facem mincinos şi cuvântul Lui nu este în noi.

1 Ioan 1:10 Referans Kwoze

1 Ioan 1:8

Dacă zicem că nu avem păcat, ne înșelăm singuri, și adevărul nu este în noi.

1 Ioan 5:10

Cine crede în Fiul lui Dumnezeu are mărturia aceasta în el; cine nu‑L crede pe Dumnezeu Îl face mincinos, fiindcă nu crede mărturia pe care a făcut‑o Dumnezeu despre Fiul Său.

1 Ioan 2:4

Cine zice: „Îl cunosc”, dar nu păzește poruncile Lui este un mincinos, și adevărul nu este în el.

2 Ioan 1:2

pentru adevărul care rămâne în noi și care va fi cu noi în veac:

1 Ioan 2:14

V‑am scris, copilașilor, fiindcă L‑ați cunoscut pe Tatăl. V‑am scris, părinților, fiindcă L‑ați cunoscut pe Cel ce este de la început. V‑am scris, tinerilor, fiindcă sunteți tari și Cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi și l‑ați biruit pe Cel Rău.

Coloseni 3:16

Cuvântul lui Hristos să locuiască în voi din belșug! Învățați‑vă și sfătuiți‑vă unii pe alții cu toată înțelepciunea! Cu mulțumire în inimile voastre, cântați‑I lui Dumnezeu psalmi, cântări de laudă și cântări duhovnicești!

1 Ioan 4:4

Voi, copilașilor, sunteți din Dumnezeu și i‑ați biruit, pentru că Cel ce este în voi este mai mare decât cel ce este în lume.

Ioan 3:33

Cine primește mărturia Lui întărește faptul că Dumnezeu este adevărat.