1 Corinteni 3:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Eu unul, fraților, nu v‑am putut vorbi ca unor oameni duhovnicești, ci v‑am vorbit ca unor oameni firești, ca unor copilași în Hristos.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Fraților, nici eu nu v-am putut vorbi ca unor oameni spirituali, ci ca unor oameni firești, ca unor copilași în Cristos.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Fraților, eu nu v-am putut vorbi ca unor oameni spirituali, ci ca unor oameni lumești care sunt „copii” în Cristos.

Biblia în versuri 2014

¹ „Cât despre mine, fraților, Iată, vă spun dar, tuturor, Că n-am putut să vă vorbesc Ca unui om duhovnicesc, Ci nevoit am fost apoi – În vremea când vorbeam cu voi – În mod firesc să vă vorbesc, La fel ca omului lumesc, Pentru că, în Hristos, atunci, Fuseseră-ți doar niște prunci.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Iar eu, fraților, n-am putut să vă vorbesc ca unor [oameni] spirituali, ci ca unor [oameni] de carne, ca unor copilași în Cristos.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Dar vouă, fraţilor, nu v-am putut vorbi ca unor oameni duhovniceşti, ci ca unor oameni trupeşti, ca unor prunci în Hristos.

1 Corinteni 3:1 Referans Kwoze

Evrei 5:13

Cine se hrănește cu lapte încă nu s‑a obișnuit cu învățătura despre dreptate, ci este un copil.

1 Corinteni 2:6

O înțelepciune propovăduim și noi printre cei desăvârșiți, dar nu a veacului acestuia, nici a conducătorilor acestui veac, care sunt ca și nimiciți.

1 Corinteni 14:20

Fraților, nu fiți copii la minte; la răutate fiți prunci, iar la minte, fiți oameni mari!

Romani 7:14

Știm că Legea este duhovnicească, dar eu sunt firesc, vândut rob păcatului.

1 Ioan 2:12

Vă scriu, copilașilor, fiindcă păcatele vă sunt iertate pentru Numele Lui.

Galateni 6:1

Fraților, chiar dacă un om ar cădea într‑o greșeală, voi, cei duhovnicești, să‑l îndreptați cu duhul blândeții. Și ia seama la tine însuți, ca să nu fii ispitit și tu!

Matei 16:23

Dar El, întorcându‑Se, i‑a zis lui Petru: „Înapoia Mea, Satano! Tu ești o piatră de poticnire pentru Mine, fiindcă tu nu te gândești la lucrurile lui Dumnezeu, ci la cele ale oamenilor.”

1 Corinteni 14:37

Dacă cineva se crede profet sau om duhovnicesc, să priceapă că ce vă scriu eu este o poruncă a Domnului!