Matei 8:33 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

³³ Porcarii au fugit și s-au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse și cele întâmplate cu îndrăciții.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³³ Păzitorii turmei au fugit și, intrând în cetate, i-au anunțat pe oameni cu privire la toate acestea și la ce li se întâmplase demonizaților.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Porcarii au fugit în orașul lor și au povestit ce se întâmplase cu demonizații și cu porcii.

Biblia în versuri 2014

³³ Porcarii s-au înspăimântat Și-au povestit ce s-a-ntâmplat, Locuitorilor cetății.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Atunci paznicii au fugit și, venind în cetate, au făcut cunoscute toate și [cele întâmplate] cu posedații.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Porcarii au fugit şi s-au dus în cetate şi au povestit despre tot ce se petrecuse şi despre cei demonizaţi.

Matei 8:33 Referans Kwoze

Matei 4:24

I s-a dus vestea în toată Siria și îi aduceau la El pe toți cei ce sufereau de felurite boli și chinuri – pe cei îndrăciți, pe cei lunatici și pe cei slăbănogi –, și El îi vindeca.

Matei 8:16

Seara i-au adus la Isus pe mulți îndrăciți. El, prin cuvântul Lui, a scos din ei duhurile necurate și i-a tămăduit pe toți bolnavii,

Matei 8:32

„Duceți-vă”, le-a zis El. Ei au ieșit și au intrat în porci. Și, deodată, toată turma s-a repezit de pe râpă în mare și a pierit în ape.