Luca 4:36 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

³⁶ Toți au fost cuprinși de spaimă și ziceau unii către alții: „Ce înseamnă lucrul acesta? El le poruncește cu stăpânire și cu putere duhurilor necurate, și ele ies afară!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁶ Toți au fost cuprinși de uimire și se întrebau unii pe alții, zicând: „Ce fel de învățătură este aceasta? El poruncește cu autoritate și cu putere duhurilor necurate, iar ele ies afară!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Toți au rămas foarte surprinși și se întrebau reciproc: „Ce înseamnă acest lucru? El dă ordine în mod autoritar demonilor; iar aceștia Îl ascultă, ieșind din oameni!”

Biblia în versuri 2014

³⁶ Cei cari – acolo – strânși, erau, Cuprinși de spaimă, se-ntrebau: „Ce-nseamnă lucrurile-aceste?! El, cu putere, poruncește, Și vorbele-I sunt ascultate, De duhurile necurate, Căci le-am văzut, cum au ieșit Afară, când le-a poruncit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ I-a cuprins teama pe toți și spuneau unii către alții: „Ce fel de cuvânt este acesta? El le poruncește duhurilor necurate cu autoritate și putere și ele ies!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Pe toţi i-a cuprins spaima şi vorbeau între ei: „Ce fel de cuvânt este acesta? Fiindcă porunceşte cu autoritate şi putere duhurilor necurate şi ele ies.”

Luca 4:36 Referans Kwoze

Luca 4:32

Ei erau uimiți de învățătura Lui, pentru că vorbea cu putere.

1 Petru 3:22

care stă la dreapta lui Dumnezeu după ce S-a înălțat la cer și Și-a supus îngerii, stăpânirile și puterile.

Marcu 7:37

Ei erau uimiți peste măsură de mult și ziceau: „Toate le face de minune; chiar și pe surzi îi face să audă, și pe muți – să vorbească!”

Marcu 1:27

Toți au rămas înmărmuriți, așa că se întrebau unii pe alții: „Ce este aceasta? O învățătură nouă! El le poruncește ca un stăpân chiar și duhurilor necurate, și ele Îl ascultă!”

Matei 9:33

După ce a fost scos dracul din el, mutul a vorbit. Și noroadele, mirate, ziceau: „Niciodată nu s-a văzut așa ceva în Israel!”

Luca 2:18

Toți cei ce i-au auzit s-au mirat de cele ce le spuneau păstorii.