Ioan 1:38 - Biblia Dumitru Cornilescu 2024

³⁸ Isus S-a întors și, când i-a văzut că merg după El, le-a zis: „Ce căutați?” Ei I-au răspuns: „Rabi” (care, tălmăcit, înseamnă: „Învățătorule”), „unde locuiești?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁸ Isus S-a întors și, văzând că aceștia Îl urmează, i-a întrebat: ‒ Ce căutați? Ei I-au răspuns: ‒ Rabbi – care tradus, înseamnă „Învățătorule“ – unde stai?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ El S-a întors; și când i-a văzut că Îl urmează, le-a zis: „Ce doriți?” Numindu-L „Învățător” (în limba aramaică), ei I-au răspuns: „Rabi, unde locuiești?”

Biblia în versuri 2014

³⁸ „Ce căutați?” Ei au rostit: „Rabi!” (care e tălmăcit, „Învățătorule”) „Voiești A spune, unde locuiești?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Isus, întorcându-se și văzându-i că îl urmează, le‑a zis: „Ce căutați?”. Ei i-au spus: „Rabbí – ceea ce, tradus, înseamnă «Învățătorule!» – unde locuiești?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Şi Iisus, întorcându-se şi văzând că merg după El, le-a spus: „Ce căutaţi?” Ei I-au spus: „Rabbi – care, tradus, înseamnă Învăţătorule – unde locuieşti?”

Ioan 1:38 Referans Kwoze

Ioan 18:7

El i-a întrebat din nou: „Pe cine căutați?” „Pe Isus din Nazaret”, I-au zis ei.

Ioan 3:2

Acesta a venit la Isus noaptea și I-a zis: „Învățătorule, știm că ești un învățător venit de la Dumnezeu, căci nimeni nu poate face semnele pe care le faci Tu dacă nu este Dumnezeu cu el.”

Ioan 1:49

Natanael I-a răspuns: „Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești Împăratul lui Israel!”

Proverbe 8:34

Ferice de omul care mă ascultă, care veghează zilnic la porțile mele și păzește pragul ușii mele!

Psalmi 27:4

Un lucru cer de la Domnul și-l doresc fierbinte: aș vrea să locuiesc toată viața mea în Casa Domnului, ca să privesc frumusețea Domnului și să mă minunez de Templul Lui.

Ioan 18:4

Isus, care știa tot ce avea să I se întâmple, a mers spre ei și le-a zis: „Pe cine căutați?”

Ioan 6:25

Când L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis: „Învățătorule, când ai venit aici?”

Ioan 3:26

Au venit deci la Ioan și i-au zis: „Învățătorule, Cel ce era cu tine dincolo de Iordan și despre care ai mărturisit tu iată că botează, și toți oamenii se duc la El.”

Fapte 10:29

De aceea am venit fără cârtire când m-ați chemat. Vă întreb dar: cu ce gând ați trimis după mine?”

Ioan 12:21

s-au apropiat de Filip, care era din Betsaida Galileei, l-au rugat și i-au zis: „Domnule, am vrea să-L vedem pe Isus.”

Luca 19:5

Isus, când a ajuns la locul acela, Și-a ridicat ochii și i-a zis: „Zachee, dă-te jos degrabă, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta!”

Fapte 10:21

Petru deci s-a coborât și le-a zis oamenilor acelora: „Eu sunt acela pe care-l căutați. Ce pricină vă aduce?”

Luca 22:61

Domnul S-a întors și S-a uitat țintă la Petru. Și Petru și-a adus aminte de vorba pe care i-o spusese Domnul: „Înainte să cânte cocoșul, te vei lepăda de Mine de trei ori.”

Luca 15:20

Și s-a sculat și a plecat la tatăl său. Când era încă departe, tatăl său l-a văzut și i s-a făcut milă de el; a alergat de a căzut pe grumazul lui și l-a sărutat mult.

Luca 14:25

Împreună cu Isus mergeau multe noroade. El S-a întors și le-a zis:

Luca 10:39

Ea avea o soră numită Maria, care s-a așezat la picioarele Domnului și asculta cuvintele Lui.

Luca 8:38

Omul din care ieșiseră dracii Îl ruga să-i dea voie să rămână cu El. Dar Isus l-a trimis acasă și i-a zis:

Proverbe 13:20

Cine umblă cu înțelepții se face înțelept, dar cui îi place să se însoțească cu nebunii o duce rău.

Proverbe 3:18

Ea este un pom de viață pentru cei ce o apucă, și cei ce o au sunt fericiți.

Rut 1:16

Rut i-a răspuns: „Nu sta de mine să te las și să mă întorc de la tine! Încotro vei merge tu, voi merge și eu; unde vei locui tu, voi locui și eu; poporul tău va fi poporul meu și Dumnezeul tău va fi Dumnezeul meu;

1 Regi 10:8

Ferice de oamenii tăi, ferice de slujitorii tăi, care sunt necurmat înaintea ta, care aud înțelepciunea ta!

Plângerile 5:19

Dar Tu, Doamne, împărățești pe vecie; scaunul Tău de domnie dăinuie din neam în neam.

Ioan 1:37

Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe și au mers după Isus.

Ioan 1:39

„Veniți de vedeți”, le-a zis El. S-au dus și au văzut unde locuia; și în ziua aceea au rămas la El. Era cam pe la ceasul al zecelea.

Ioan 4:31

În timpul acesta ucenicii Îl rugau să mănânce și ziceau: „Învățătorule, mănâncă!”