San Lucas 5:37 - DIOSPA QHELQACHISQ

³⁷ Manallataj pipis mosoj vinota mawk'a qara botaman jich'anmanchu, imaraykuchus mosoj vinoqa poqoykuspa, mawk'a botata phatachinman. Jinapitaj vino jich'akunman, qara botapis usunman.

Qheshwa Biblia DC

³⁷ Manataj pipis mosoj vinota mauk'a qara botasman jich'anmanchu; imaraykuchus mosoj vinoqa botasta phatachenqa; vinotaj suronqa, iskayninkutaj usonqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁷ Manallataj pipis mosoj vinota mawk'a qara botaman jich'anmanchu, imaraykuchus mosoj vinoqa poqoykuspa, mawk'a botata phatachinman. Jinapitaj vino jich'akunman, qara botapis usunman.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁷ Uj imatawan niskayquichej: Ni pipis mosoj pokoshaj vinota mauc'a vino churana karasmanka jich'anchu. Sichus chayta ruwanman chayka, mosoj vinoka karasta phatarparichinman. Vinoka jich'acunman, karasri lliq'iycucuncuman.

San Lucas 5:37 Referans Kwoze

Salmos 119:83

Machuña kasqayrayku manaña imatapis ruwayta atinichu. Chaywanpis kamachisqaykita mana qonqapunichu.

Josué 9:13

Kay qara botakunapis vinota junt'achishajtiyku, mosojpacha karqa, kunantaj kay jina llik'isqaña kashan. Kikillantaj p'achayku, juk'utaykupis kay jina thantaña, karu ñanta unaypi jamusqaykurayku, nispa.

Josué 9:4

Josueta imaynatachus q'otiyanankuta yuyaychakorqanku. Qoqawita thanta costalkunapi churaspa, t'irisqa thanta qara botakunata ima burrokunaman chajnariykukuspa purirerqanku.

San Mateo 9:17

Manallataj pipis mosoj vinota mawk'a qara botaman jich'anmanchu. Mosoj vinoqa poqoykuspa, chay mawk'a qarata phatachinman, jinapitaj vinoqa jich'akunman, qara botapis usunman. Chayrayku, mosoj vinotaqa mosoj qara botamanpuni jich'ana, ajinamanta ni mayqen usunanpaj, nispa.

San Lucas 5:36

Jesús kay rijch'anachinata nillarqataj: Mana pipis mawk'a p'achaman mosoj telawan t'irinmanchu, imaraykuchus mosoj kajqa q'entiykuspa, mawk'ata aswan jatunta llik'inman. Mosoj telataj mawk'a p'achapi millay rikukun.

San Lucas 5:38

Chayrayku mosoj vinotaqa mosoj qara botamanpuni jich'ana. Jinaqa ni mayqen usonqachu.