San Lucas 4:38 - DIOSPA QHELQACHISQ

³⁸ Cafarnaunpi tantakuna wasimanta ripuspa, Jesusqa Simonpa wasinman rerqa. Chaypacha Simonpa suegran sinch'i k'aja onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj Jesusta mañakorqanku payta qhaliyachinanpaj.

Qheshwa Biblia DC

³⁸ Sinagogamanta llojsimuspa Jesusqa yaykorqa Simompa wasinman. Paypa suegrantaj sinch'i q'oñi onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj paypaj mañaporqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁸ Cafarnaunpi tantakuna wasimanta ripuspa, Jesusqa Simonpa wasinman rerqa. Chaypacha Simonpa suegran sinch'i k'aja onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj Jesusta mañakorqanku payta qhaliyachinanpaj.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁸ Tantacuna-wasimanta Jesús llojsispa Simonpa wasinman yaycorka. Simonpa warminpa maman sinch'i k'oñi onkoywan casharka. Jesustataj mañacorkancu: —Señorníy, yanaparipuwaycu payta, —nispa.

San Lucas 4:38 Referans Kwoze

San Juan 11:22

Chaywanpis noqa yachani, imatachus Diosmanta mañakunki, chayta pay qosunanta, nispa.

1 Corintios 9:5

Noqaykoqa sapa ujpis atillaykutaj warmiykuwan khuska maymanpis riyta, imaynatachus Jesuspa waj kuraj kachankuna, chantá Jesuspa wawqenkunapis, Pedropis ima warminkuta pusaykachakunku, ajinata.

San Juan 11:3

Jinapitaj Lázaroj panankunaqa Jesusman willacherqanku: Wiraqochi Jesús, munasqa kawsaqeyki onqosqa kashan, nispa.

San Mateo 15:23

Jesustajrí chay warmiman mana imata kuticherqachu. Chantá Jesuspa yachachisqankuna payman qayllaykuspa, mañarikorqanku: Chay warmita kachapuy, imaraykuchus qhaparispallapuni qhepanchejta jamushan, nispa.

San Mateo 4:24

Jinapi tukuy Siria cheqanejpipis Jesús atiyniyoj kasqanmanta uyarerqanku. Chayrayku chay mana judío kajkunapis Jesusman aparqanku, pikunachus tukuy imaymana onqoykunawan, ñak'ariykunawan, nanaykunawan ima kajkunata. Apallarqankutaj supayniyojkunata, t'uku onqoyniyojkunata, suchukunata ima. Jesustaj paykunata qhaliyacherqa.