San Juan 6:17 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁷ Uj boteman yaykuspataj, Cafarnaún llajtaman qochanejta chimpasharqanku, imaraykuchus ñapis laqhaña karqa. Jesustajrí manaraj orqomanta kutimusqarajchu.

Qheshwa Biblia DC

¹⁷ Uj boteman wicharispa, qocha chimpaman risharqanku, Capernaum cheqaman. Ñapis laqhaña karqa; Jesustaj manaraj paykunata taripasqachu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁷ Uj boteman yaykuspataj, Cafarnaún llajtaman qochanejta chimpasharqanku, imaraykuchus ñapis laqhaña karqa. Jesustajrí manaraj orqomanta kutimusqarajchu.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁷ Barcoman yaycuspataj kochanejta Capernaum llajtaman riyta kallarerkancu. Tutayaskaña carka Jesustaj manaraj paycunaman cutimorkachu.

San Juan 6:17 Referans Kwoze

Marcos 6:45

Chaymanta Jesús yachachisqankunata nerqa boteman yaykunankuta, qocha chimpapi Betsaida llajtaman ñawpashanankupaj. Chaykamataj Jesusqa runakunata kachapusharqa.

San Juan 4:46

Chaymanta Jesús Galileapi Caná llajtaman kutimullarqataj, maypichus yakuta vinoman tukuchisqa, chayman. Chaypachallataj Cafarnaunpi kamachejta yanapaj uj runa kasharqa, paypa wawantaj onqosqa kasharqa.

San Juan 2:12

Chaymantataj Jesús Cafarnaún llajtaman rerqa mamanwan, wawqenkunawan, chantá yachachisqankunawan ima. Chaywanpis mana unaytachu chaypi karqanku.

San Juan 6:18

Jinapi sinch'ita wayrasqanrayku, qochaqa qhollchoqeyayta qallarerqa.

San Juan 6:59

Chay tukuyta Jesús yachacherqa Cafarnaunpi kaj tantakuna wasipi.