San Juan 4:52 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁵² Chantá pay kamachinkunata taporqa mayk'ajchus wawan qhaliyapusqanta. Paykunataj nerqanku: Qayna chawpi p'unchaynejta k'aja onqoynin chinkaporqa, nispa.

Qheshwa Biblia DC

⁵² Paytaj kamachisninta taporqa ima horatachus wawan allinyasqanta; paykunataj nerqanku: Qayna chaupi p'unchaynejta q'oñi onqoy saqeporqa, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁵² Chantá pay kamachinkunata taporqa mayk'ajchus wawan qhaliyapusqanta. Paykunataj nerqanku: Qayna chawpi p'unchaynejta k'aja onqoynin chinkaporqa, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁵² Camachejka paycunata taporka: —¿Ima horasmantañataj allinyacun? Paymantaj nerkancu: —Kayna chaupi p'unchaytajina sinch'i k'oñi onkoynin chincaporka, —nispa.

San Juan 4:52 Referans Kwoze

San Juan 4:51

Wasinman chayashajtintaj, kamachinkuna taripaj llojsimuspa, nerqanku: Wawaykeqa kutiripun, nispa.

San Juan 4:53

Wawaj tatantaj repararqa chay phanita jina Jesús payman nisqanta: Wawaykeqa kawsashan, nispa. Chantá chay runa, wasinpi tukuy kajkunapis Jesuspi atinikorqanku.

San Mateo 8:13

Chaymanta Jesusqa chay capitanta nerqa: Wasiykiman ripuy, noqapi atinikusqaykirayku munasqayki ruwasqa kachun, nispa. Chayta Jesús nisqantawantaj, capitanpa uywasqan qhaliyaporqa.

San Mateo 17:18

Chantá Jesusqa waynapi kaj supayta k'amerqa, supaytaj waynamanta llojserqa. Chaymantapachataj chay waynaqa qhaliyaporqa.