San Juan 20:18 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁸ Jinapi María Magdalena rispa, Tukuyta Kamachej Jesusta rikusqanta yachachisqakunaman willarqa, jinallataj Jesús imatachus nisqantawan.

Qheshwa Biblia DC

¹⁸ María Magdalenataj rispa, yachachisqasman willarqa Señorta rikusqanta payllataj kay imasta nisqantawan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁸ Jinapi María Magdalena rispa, Tukuyta Kamachej Jesusta rikusqanta yachachisqakunaman willarqa, jinallataj Jesús imatachus nisqantawan.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁸ Magdala llajtayoj Mariataj rerka yachacojcunaman willamoj: —¡Señorninchejta ricuni! —nispa. Willallarkataj imatachus payman niskantapis.

San Juan 20:18 Referans Kwoze

San Lucas 24:10

Jesuspa kuraj kachankunaman willajkuna karqanku María Magdalena, Juana, Santiagoj maman María, waj warmikunawan ima.

San Mateo 28:10

Chantá Jesús paykunata nerqa: Ama manchachikuychejchu, manachayqa rispa, wawqeykunaman willamuychej Galileaman rinankupaj. Chaypi rikuwanqanku, nispa.

San Juan 20:1

Semana qallariy p'unchay sut'iyashajtin, María Magdalena rerqa, Jesús maypichus p'ampasqa karqa, chayman. Jinapi aya p'ampana punkupi rumitaqa tanqarparisqata rikorqa.

San Mateo 27:56

Chay warmikuna ukhupi kasharqanku María Magdalena, Santiagoj, Josejpatawan mamanku María, Zebedeoj churinkunaj mamanku ima.

San Juan 19:25

Jesús cruzpi chakatasqa kasharqa, chay qayllapi kasharqanku maman, mamanpa ñañan, Cleofaspa warmin María, chantá María Magdalena ima.