San Juan 19:41 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁴¹ Chantá, maypichus Jesusta chakatarqanku, chaynejpi uj huerta karqa. Chaypitaj mosoj aya p'ampana karqa, chaymantaj mana pitapis p'ampasqankurajchu.

Qheshwa Biblia DC

⁴¹ Jesusta chakatarqanku chay cheqapi uj huerta karqa. Chaypitaj uj mosoj p'ampana karqa. Chaypi mana pipis p'ampasqarajchu karqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴¹ Chantá, maypichus Jesusta chakatarqanku, chaynejpi uj huerta karqa. Chaypitaj mosoj aya p'ampana karqa, chaymantaj mana pitapis p'ampasqankurajchu.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴¹ Chacataska carka chaynejpi uj huerta carka. Chay huertapitaj uj mosoj p'ampana ruwaska carka. Chay p'ampanapi ni uj ayapis churaskarajchu carka.

San Juan 19:41 Referans Kwoze

San Lucas 23:53

Jinapi cruzmanta ayata urayk'uchimuspa, sabanawan mayt'uykorqa, jinaytawantaj chhankapi ruwasqa aya p'ampanaman churaykorqa, maypichus manaraj pitapis p'ampasqankuchu, chayman.

San Mateo 27:60

Chaymantataj, chhankapi ruwasqa mosoj aya p'ampanaman ayata churaykorqa, mayqentachus José paypaj ruwachikusqa, chayman. Chantá uj jatun rumiwan aya p'ampanaj yaykunanta wisq'aykuspa, riporqa.

San Juan 20:15

Jinapi Jesusqa payta taporqa: Warmisita, imaraykutaj waqashankiri? Pitataj mask'ashankiri? nispa. Mariataj huertata qhawaj runa kasqanta yuyaspa, nerqa: Wiraqochi, qanchus ayata aparqanki chayqa, willaway maymanchus churasqaykita, apakapunaypaj, nispa.

Isaías 22:16

Imata kaypi ruwashankiri? Pi qan kanki aya p'ampanata kaypi ruwachikunaykipajri? Pitaj kamachisunki aswan patanej chhankapi jusk'uspa aya p'ampanata ruwanaykita, chaypi wañuspa samarinaykipaj?

2 Reyes 23:30

Josiaspa soldadonkunata kamachejkunataj jina wañusqata carretapi Meguidomantapacha Jerusalenman aparqanku, chaypitaj kuraj kamachejkunaj covachankupi ayanta p'ampaykorqanku. Judá suyumanta kajkunataj Josiaspa churin Joacazta aceitewan jawispa tatanpa cuentanmanta kamachinanpaj tiyaykucherqanku.

San Juan 19:42

Jinapi judiokuna Pascua raymita ruwanapaj wakichikuna p'unchay kasqanrayku, Jesuspa ayanta chay aya p'ampanaman churarqanku, imaraykuchus qayllallapi karqa.