San Juan 18:25 - DIOSPA QHELQACHISQ

²⁵ Chaykama Pedro ninapi q'oñikushajtin, wakin nerqanku: Manachu qanpis chay runaj yachachisqan kanki? nispa. Pedrotajrí nerqa: Mana chaychu kani, nispa.

Qheshwa Biblia DC

²⁵ Pedro sayasqa q'oñikushajtin, payman nerqanku: Manachu qampis chay runaj yachachisqan kanki? Pedrotaj nerqa: Mana yachachisqanchu kani.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁵ Chaykama Pedro ninapi q'oñikushajtin, wakin nerqanku: Manachu qanpis chay runaj yachachisqan kanki? nispa. Pedrotajrí nerqa: Mana chaychu kani, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁵ Simón Pedrotaj nina kayllapi sayacusharka k'oñicuspa. Ajinapi chaypi cajcunaka payta nerkancu: —¿Manachu kanpis yachacojcunanmanta canqui? Paytaj sinch'ita nerka: —Manapuni, —nispa.

San Juan 18:25 Referans Kwoze

Proverbios 29:25

Runa masita manchachikoyqa tojlla jina. Chaywanpis Tata Diospi atinikojrí mana ni imamanta manchachikuspa purenqa.

Génesis 18:15

Chayta uyariytawan, Sara mancharispa, nerqa: Mana asikorqanichu, nispa. Tata Diostajrí nerqa: Ama niychu “mana” nispa, qan asikorqankipuni, nispa.

San Lucas 22:56

Jinallapi uj sipas kamachi Pedrota nina qayllapi tiyashajta rikuytawan, allinta qhawarispa, nerqa: Kay runapis Jesuswan kasharqa, nispa.

San Mateo 26:69

Pedro jawa patiopi tiyasqa kashajtin, uj sipas kamachi qayllaykuspa, nerqa: Qanpis Galilea llajtayoj Jesuswan purej kanki, nispa.

Marcos 14:66

Chaykama Pedro ukhu patiopi kashajtin, kuraj kaj sacerdotej ujnin sipas kamachin chayamorqa.

San Lucas 22:55

Chantá Jesusta presochajkuna chawpi patiopi ninata jap'ichispa, muyuyninman tiyaykorqanku. Chaypi Pedropis tiyaykullarqataj paykunawan khuska.

San Lucas 22:57

Pedrotajrí nerqa: Mana payta rejsinichu, nispa.