San Juan 20:6 - DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁶ Qhepanta Simón Pedro chayaspataj, aya p'ampana ukhuman yaykuykorqa. Paypis sabanata chaypi churasqata rikullarqataj.

Qheshwa Biblia DC

⁶ Qhepanta Simón Pedro chayarqa. Paytaj sepulturaman yaykorqa. Paypis rikullarqataj sabanasta chaypi churasqasta.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁶ Qhepanta Simón Pedro chayaspataj, aya p'ampana ukhuman yaykuykorqa. Paypis sabanata chaypi churasqata rikullarqataj.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁶ Chaymanta Simón Pedroka paypa khepanta chayamorka. P'ampanamantaj yaycorka. Mayt'unastari sakeskata ricorka.

San Juan 20:6 Referans Kwoze

San Juan 21:7

Jinapi, pitachus Jesús munakorqa, chaymin Pedrota nerqa: Payqa Tukuyta Kamachej Jesús, nispa. Simón Pedrotaj Tukuyta Kamachej Jesús kasqanta nejta uyarispa, q'ara wasalla kashasqanrayku patanchana p'achanta churaykukorqa. Chantá usqhayta qocha kantuman chayananpaj yakuman phinkiykorqa.

San Juan 18:17

Chay warmitajrí Pedrota nerqa: Manachu qanpis chay runaj yachachisqankunamanta ujnin kankiri? nispa. Pedrotajrí nerqa: Mana chaychu kani, nispa.

San Juan 20:5

Chantá k'umuykuspa, aya p'ampanata qhawaykorqa, jinaspataj sabanata suk'asqata rikorqa. Chaywanpis mana yaykorqachu.

San Juan 20:7

Jesuspa uman qhatasqa karqa, chay pañotapis mana sabanawan khuskatachu rikorqa, aswanpis wajnejpi suk'asqata.