A Ch'an̈ Schab'l Libro Samuel 17:19 - Chuj San Mateo Bible

¹⁹ A ix yetb'eyum vin̈ aj pat chi', ix slich'b'at jun c'apac ix d'a yib'an̈ jun olan chi', ix secanem ixim trigo ix d'a yib'an̈ yic max checlaji.

Chuj San Sebastian Bible

¹⁹ Ax 'ix yistzil win 'aj n̈a cha, 'ix slich'n 'at 'ix jun sábana 'a sti jun jul cha, 'ix secn 'ejm 'ix strigo tacjoc 'a yib'an̈. Toc 'ay mach 'ix 'ojcan 'eli, toto ata 'ay 'ejm ewinac.

A Ch'an̈ Schab'l Libro Samuel 17:19 Referans Kwoze

Ex 1:19

—Mamin, man̈ lajanoc eb' ix hebrea yed' eb' ix quetchon̈ab'. A eb' ix hebrea chi' te ay yip snivanil eb' ix, manto on̈ c'ochlaj, sb'o sc'ol eb' ix, xchi eb' ix.

Ex 9:33

Ayic ix lajvi slolon vin̈aj Moisés yed' vin̈ rey chi', ix el vin̈ d'a yol chon̈ab' chi', ix yic'anchaan̈ sc'ab' vin̈, ix lesalvi vin̈ d'a Jehová. A val d'a jun rato chi', ix vanaj yem q'uen sacb'at yed' n̈ab' yed' smac'vaj c'u.