Qohelet 12:8 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Oratorul zice: «Vai ce lipsă de sens! Cât de absurd este tot ce se întâmplă (pe pământ)! Totul este efemer și inutil!»

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ O, deșertăciune a deșertăciunilor! zice oratorul. Totul este deșertăciune!

Biblia în versuri 2014

⁸ „O, lipsă de înțelepciune! Totul este deșertăciune!” – A zis, precum un om deștept,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Deșertăciunea deșertăciunilor – spune Qohelét – toate sunt deșertăciune!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ O, deșertăciune a deșertăciunilor, zice Eclesiastul, totul este deșertăciune!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Deșertăciunea deșertăciunilor, zice Propovăduitorul, totul este deșertăciune!

Qohelet 12:8 Referans Kwoze

Qohelet 1:2

El a zis: „Vai, ce lipsă de sens! Cât de absurd este tot ce se întâmplă! Totul este inutil!

Qohelet 8:8

Exact așa cum nimeni nu deține controlul vântului ca să îl poată opri, niciun om nu își poate controla ziua morții. Și la fel cum nimeni nu este scuzat în vreme de război, nici răutatea nu îi va lăsa să scape fără consecințe negative pe aceia care o practică.

Qohelet 6:12

Cine știe în mod real ce este bine pentru om în scurta lui existență, când trăiește ca o umbră și fără sens în toate zilele lui? Cine îi poate spune omului ce va fi după el în existența de sub soare?

Qohelet 4:4

Am constatat că orice muncă extenuantă și orice abilitate aplicată în lucrările efectuate, există din cauza invidiei dintre un om și semenul lui. Acesta este încă un fapt absurd care urmează traseul vântului!

Qohelet 2:17

Am ajuns astfel să urăsc viața, pentru că nu mi-a plăcut ce se întâmplă (în existența de) sub soare. Totul este absurd și urmează traseul vântului!

Qohelet 1:14

Am observat tot ce se face (în existența de) sub soare; și am constatat că toate lucrurile sunt fără sens și că se deplasează (ciclic) ca vântul.

Psalmi 62:9

Fiii oamenilor sunt doar o suflare. Oamenii sunt o minciună. Puși în talerele balanței, ei nu au valoare. Când sunt evaluați împreună, se constată că sunt mai ușori decât o suflare…

Qohelet 1:1

Următoarele cuvinte aparțin oratorului – fiului lui David – care a fost rege la Ierusalim.

Qohelet 1:12

„Eu – oratorul – am fost rege al poporului Israel la Ierusalim.

Qohelet 1:17

M-am dedicat obținerii cunoașterii care este facilitată de înțelepciune. Am fost implicat în înțelegerea nebuniei și a prostiei. Dar am realizat că și această activitate este inutilă.