Proverbe 21:19 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Mai bine să locuiești singur în deșert, decât cu o soție supărăcioasă, care permanent are ceva de reproșat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Mai bine să locuiești în deșert, decât cu o soție cicălitoare și supărăcioasă.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Într-un pustiu de locuiești, Mai bine-i decât să trăiești Cu o nevastă îmbufnată, Gâlcevitoare și-ncruntată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Mai bine să locuiești într-o țară pustie decât cu o soție [care provoacă] discordii și indignare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Mai bine să locuiești într-un pământ pustiu decât cu o nevastă gâlcevitoare și supărăcioasă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Mai bine să locuiești într‐un pământ pustiu decât cu o femeie certăreață și supărăcioasă.

Proverbe 21:19 Referans Kwoze

Proverbe 21:9

Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș(ul casei), decât să stai în casă cu o soție care îți face permanent reproșuri pentru lucruri nesemnificative!

Ieremia 9:2

O, (ce bine ar fi) dacă aș avea în deșert un adăpost pentru călători! Aș lăsa poporul meu și aș pleca de la el; pentru că toți comit adulter și au devenit un grup al celor infideli (lui Dumnezeu).”

Proverbe 19:13

Un fiu prost este ruina tatălui lui; și o soție care face mereu reproșuri (soțului ei), este ca o picurare continuă.

Proverbe 27:15

O soție care face permanent reproșuri pentru lucruri nesemnificative, este ca o picurare continuă într-o zi ploioasă.

Proverbe 30:23

o femeie desconsiderată care se căsătorește și o slujitoare care o moștenește pe stăpâna ei.