Plângerile 4:8 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dar acum sunt mai negri decât funinginea, astfel încât nici nu îi mai recunoști pe străzi. Pielea li s-a lipit de oase și a devenit uscată ca lemnul.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Acum, însă, sunt mai negri la înfățișare decât funinginea, astfel că nu-i mai recunoști pe străzi. Pielea li s-a lipit de oase și a devenit uscată ca lemnul.

Biblia în versuri 2014

⁸ Acum, a lor înfățișare Mai negricioasă ne apare, Decât este funinginea. Nu-i mai cunoaște nimenea Pe uliță căci, negreșit, De oase, pielea s-a lipit, Iar a lor față se arată A fi ca lemnul de uscată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ het Fața lor s-a întunecat mai mult decât funinginea; nu mai sunt recunoscuți pe străzi, pielea li s-a lipit de oase, s-a uscat, a devenit ca lemnul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Dar acum înfățișarea le este mai negricioasă decât funinginea, așa că nu mai sunt cunoscuți pe ulițe, pielea le este lipită de oase, uscată ca lemnul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ fața lor este mai neagră decât negreala; nu se mai cunosc pe uliță. Pielea li s‐a lipit de oase, s‐a uscat, a ajuns ca lemnul.

Plângerile 4:8 Referans Kwoze

Plângerile 5:10

Ne arde pielea ca un cuptor de febra cauzată de foame.

Iov 30:30

Mi se înnegrește pielea și cade; iar oasele îmi ard de febră.

Psalmi 119:83

Deși am ajuns ca un burduf de vin (care stă) în fum, eu tot nu voi abandona legile Tale.

Iov 19:20

Nu sunt decât piele și os. Nu am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Nahum 2:10

Ninive este jefuit, golit (de oameni) și devastat! Inima le este afectată de frică și genunchii lor tremură! Peste tot este experiența durerii; și toate fețele au îngălbenit.

Ioel 2:6

Popoarele tremură înaintea lor și toate fețele îngălbenesc…

Isaia 52:14

Așa cum pentru mulți a fost o cauză de panică – pentru că atât de urâțită Îi era fața care diferea de a omului, încât numai semăna cu fiii oamenilor –

Psalmi 102:11

Zilele mele sunt ca umbra înserării; și mă usuc ca iarba.

Psalmi 38:3

Din cauza mâniei Tale, nu mai este nimic sănătos în organismul meu. Niciun os nu mai este întreg, din cauza păcatului meu;

Psalmi 32:4

Atât ziua cât și noaptea, mâna Ta mă apăsa. Forța mea se diminuase; și ajunsesem ca o plantă uscată de căldura verii.

Iov 33:21

I se distruge carnea de pe el și dispare; iar oasele lui, care erau cândva ascunse, devin vizibile.

Iov 2:12

Când au privit de la distanță spre el, l-au recunoscut cu mare dificultate. Ei au început să îl compătimească și să plângă. Și-au rupt hainele subțiri și lungi pe care le purtau și și-au pus praf de pământ pe cap.

Luca 10:11

«Praful pe care îl scuturăm de pe picioarele noastre va fi o probă împotriva voastră. Oricum, Regatul lui Dumnezeu s-a apropiat de voi!».