Plângerile 3:51 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ Când le-am văzut pe toate fiicele orașului meu, mi s-a întristat sufletul.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵¹ Mi s-a întristat sufletul când le-am văzut pe toate fetele cetății mele.

Biblia în versuri 2014

⁵¹ Am plâns și plâng pentru acele Fiice ale cetății mele. Ochii mă dor de plâns, căci eu Și pentru ele-am plâns, mereu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Ochiul meu chinuie sufletul meu din cauza tuturor fiicelor cetății mele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵¹ Mă doare ochiul de plâns pentru toate fiicele cetății mele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵¹ Ochiul meu îmi întristează sufletul pentru toate fiicele cetății mele.

Plângerile 3:51 Referans Kwoze

Plângerile 5:11

Femeile au fost violate în Sion. Același lucru s-a întâmplat cu fecioarele din orașele lui Iuda.

Plângerile 2:21

Băieții și bătrânii zac împreună doborâți la pământ pe străzi. Fecioarele și tinerii mei au căzut învinși de sabie. I-ai omorât în ziua mâniei Tale și i-ai înjunghiat fără milă!

Plângerile 1:18

Consider că Iahve este corect (în tot ce a făcut), pentru că m-am revoltat împotriva poruncii Lui. „Vă rog să mă ascultați – toate popoarele! Priviți la durerea mea! Fecioarele și tinerii mei au mers în captivitate!

Ieremia 19:9

Îi voi determina să ajungă să își mănânce carnea fiilor lor și carnea fiicelor lor. Își vor mânca unii altora carnea în timpul asediului și al situațiilor foarte dificile în care îi vor aduce dușmanii lor urmărind să îi extermine.

Ieremia 14:18

Dacă ies pe câmp, îi văd pe cei devastați de sabie. Dacă intru în oraș, văd dezastrul făcut de foamete. Chiar și profetul și preotul parcurg țara fără să știe în ce direcție merg…”

Ieremia 14:16

iar aceia cărora le profețesc ei, vor fi dați afară (din oraș) și întinși pe străzile Ierusalimului – din cauza foametei și a sabiei. Nu va exista nimeni care să îi înmormânteze: nici pe ei, nici pe soțiile lor, nici pe fiii lor, nici pe fiicele lor. Le voi turna astfel peste capetele lor răutatea pe care o au.»”

Ieremia 11:22

Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: «Îi voi pedepsi! Tinerii lor vor fi distruși de sabie; iar fiii și fiicele lor vor muri de foame.

Geneza 44:34

Cum să mă întorc la tatăl meu dacă băiatul nu este cu mine? Să nu văd durerea pe care o va avea tatăl meu!”

Plângerile 2:11

Ochii mei sunt epuizați de atâta plâns și fierb organele în mine. Mi se varsă ficatul pe pământ pentru că fiica poporului meu este zdrobită. Pe străzile orașului stau leșinați atât copiii (mai mari), cât și cei alăptați.

Plângerile 3:50

până când Iahve din cer va privi și va lua în considerare această situație.

Plângerile 3:52

Cei care îmi erau dușmani fără motiv, m-au vânat ca pe o pasăre.