Fapte 24:8 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dacă îl vei interoga, vei constata singur toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ poruncind acuzatorilor lui să vină înaintea ta. Dacă-l vei cerceta, vei putea afla tu însuți despre toate aceste lucruri de care noi îl acuzăm!

Biblia în versuri 2014

⁸ Și-a poruncit pârâșilor, La tine – mare dregător – Să vină, să-l învinuiască. Măria ta, de-o să voiască Să-l cerceteze-amănunțit, Are să afle, negreșit, De ce anume-l pârâm noi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Tu însuți, interogându-l, vei putea afla toate aceste lucruri de care îl acuzăm noi”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ şi poţi să-l judeci tu însuţi cu privire la toate acestea, ca să afli de ce îl acuzăm.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ și a poruncit pârâșilor lui să vină înaintea ta. Dacă-l vei cerceta, tu însuți vei putea afla de la el toate lucrurile de care îl pârâm noi.”

Fapte 24:8 Referans Kwoze

Fapte 25:5

Apoi le-a mai zis: „Conducătorii voștri să vină împreună cu mine; și dacă acest om este vinovat, vor avea posibilitatea să îmi demonstreze.”

Fapte 23:35

„Mă voi ocupa de cazul tău după ce vor veni și cei care te acuză.” Apoi a ordonat să fie păzit în fortăreața lui Irod.

Fapte 23:30

Apoi am fost informat că iudeii organizaseră un complot împotriva lui. Acesta este motivul pentru care ți l-am trimis imediat; și am informat pe cei care îl acuză, să se prezinte la tine pentru rezolvarea acestui caz.”

Luca 23:14

Apoi le-a zis: „L-ați adus la mine pe acest Om, ca pe Unul care provoacă poporul la revoltă. Și după ce L-am interogat cu atenție în fața voastră, constat că niciuna dintre acuzațiile voastre împotriva Lui, nu se poate proba cu fapte.

Fapte 24:7

Dar comandantul Lisias a venit în forță și l-a luat dintre noi, spunând că cei care îl acuză, să vină la tine pentru rezolvarea cazului.].

Fapte 24:9

Iudeii care erau prezenți acolo, au susținut avocatul lor, declarând că acesta este adevărul.