Marcu 14:30 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁰ Iar Isus i-a zis: Adevărat îți spun că: Astăzi, chiar în această noapte, înainte de a cânta cocoșul de două ori, mă vei nega de trei ori.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ Isus i-a zis: ‒ Adevărat îți spun că astăzi, în noaptea aceasta, înainte să cânte cocoșul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Iar Isus i-a zis: „Îți spun adevărul: în această noapte, înainte să cânte cocoșul de două ori, te vei fi dezis de Mine de trei ori.”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Iisus i-a zis: „Adevărat Îți spun: abia va fi cântat Cocoșul, doar de două ori, Iar tu, de Mine, de trei ori Ai să te lepezi, când năpasta Veni-va – chiar în noaptea asta!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Dar Isus i-a zis: „Adevăr îți spun că tu, astăzi, în această noapte, înainte de a fi cântat un cocoș de două ori, de trei ori mă vei renega”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Dar Iisus i-a zis: „Adevărat îţi spun, că astăzi, în noaptea aceasta, înainte să cânte cocoşul de două ori, tu te vei fi lepădat de Mine de trei ori.”

Marcu 14:30 Referans Kwoze

Ioan 13:38

Isus i-a răspuns: Îți vei da viața pentru mine? Adevărat, adevărat îți spun: Nicidecum nu va cânta cocoșul, până când nu mă vei nega de trei ori.

1 Corinteni 10:12

De aceea cel ce gândește că stă în picioare să ia seama ca nu cumva să cadă.

Ioan 18:17

Atunci servitoarea, portăreasa, i-a spus lui Petru: Nu cumva și tu ești dintre discipolii acestui om? Nu sunt, a spus el.

Luca 22:34

Iar el a zis: Îți spun, Petre, nicidecum nu va cânta cocoșul astăzi, înainte ca de trei ori să negi că mă cunoști.

Geneza 1:8

Și Dumnezeu a numit întinderea cer. Și a fost o seară și o dimineață: ziua a doua.

Geneza 1:5

Și Dumnezeu a numit lumina zi și întunericul l-a numit noapte. Și a fost o seară și o dimineață: ziua întâi.

Geneza 1:23

Și a fost o seară și o dimineață: ziua a cincea.

Geneza 1:19

Și a fost o seară și o dimineață: ziua a patra.

Geneza 1:13

Și a fost o seară și o dimineață: ziua a treia.

Matei 26:34

Isus i-a spus: Adevărat îți spun că: În această noapte înainte de a cânta cocoșul, mă vei nega de trei ori.

Marcu 13:35

De aceea vegheați; fiindcă nu știți când vine domnul casei, seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau dimineața;

Marcu 14:29

Dar Petru i-a spus: Chiar dacă toți se vor poticni, totuși eu nu.

Marcu 14:31

Dar el vorbea mai vehement: Dacă ar trebui să mor cu tine, nicidecum nu te voi nega. Și toți au spus la fel.