Marcu 13:35 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁵ De aceea vegheați; fiindcă nu știți când vine domnul casei, seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau dimineața;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁵ Vegheați, deci, pentru că nu știți când vine stăpânul casei – sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau dimineața –

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Deci fiți și voi atenți, pentru că nu puteți ști exact când va veni proprietarul casei. Poate veni seara sau la jumătatea nopții. Poate să apară în timpul când cântă cocoșii spre dimineață sau chiar dimineața.

Biblia în versuri 2014

³⁵ La fel, și voi: atenți să fiți! Vegheați într-una, căci nu știți, Stăpânul casei, când sosește – În prag de seară se ivește, În miez de noapte, poate, vine; Sau poate, tot atât de bine, La cântecul cocoșilor, Ori la ivirea zorilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ vegheați, așadar, căci nu știți când vine stăpânul casei: sau seara, sau la miezul nopții, sau la cântatul cocoșului, sau în zori,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Vegheaţi aşadar, fiindcă nu ştiţi când va veni stăpânul casei, fie seara, fie la miezul nopţii, fie la cântatul cocoşului, fie dimineaţa;

Marcu 13:35 Referans Kwoze

Marcu 13:33

Luați bine seama, vegheați și rugați-vă; fiindcă nu știți când este timpul.

Matei 24:42

Vegheați așadar, pentru că nu știți în ce oră vine Domnul vostru.

Matei 24:44

Din această cauză fiți și voi pregătiți, pentru că la o astfel de oră la care nu vă gândiți, vine Fiul omului.

Marcu 14:30

Iar Isus i-a zis: Adevărat îți spun că: Astăzi, chiar în această noapte, înainte de a cânta cocoșul de două ori, mă vei nega de trei ori.

Marcu 6:48

Și i-a văzut chinuindu-se cu vâslirea fiindcă vântul era împotriva lor; și cam pe la garda a patra a nopții a venit spre ei umblând pe mare și ar fi voit să treacă pe lângă ei.

Matei 14:25

Și Isus a mers la ei în a patra gardă din noapte, umblând pe mare.

Matei 24:43

Dar să știți aceasta, că dacă ar fi știut stăpânul casei la ce oră ar veni hoțul, ar fi vegheat și nu ar fi permis să îi fie spartă casa.

Marcu 13:37

Și ce vă spun, spun tuturor: Vegheați.