Luca 7:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și a venit și s-a atins de targă; iar cei ce o cărau, s-au oprit. Iar el a spus: Tinere, îți spun, ridică-te.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Apoi S-a apropiat și a atins sicriul, iar cei care-l duceau s-au oprit. Isus a zis: „Tinere, ție îți vorbesc: ridică-te!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Apoi S-a apropiat și s-a atins de sicriu; iar cei care îl duceau, s-au oprit. El a zis: „Tinere, cu tine vorbesc: ridică-te!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Apoi, făcut-a semn să steie, Celor ce racla au purtat-o. Ei s-au oprit și au lăsat-o, Încetișor, jos, pe pământ. Când S-a apropiat Cel Sfânt, S-au tras, cu toții, înapoi. El a atins racla și-apoi, Cu glasul Său blajin și bun, A zis: „Tinere, scoală-ți spun!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Apropiindu-se, a atins sicriul, iar cei care-l duceau s-au oprit. Și a spus: „Tinere, îți zic, scoală-te!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Apoi, apropiindu-se, s-a atins de patul mortului, iar cei care îl purtau s-au oprit. Şi a zis: „Tinere, îţi spun, ridică-te!”

Luca 7:14 Referans Kwoze

Ioan 5:25

Adevărat, adevărat vă spun: Vine timpul și acum este, când morții vor auzi vocea Fiului lui Dumnezeu; și cei ce aud, vor trăi.

Ioan 11:25

Isus i-a spus: Eu sunt învierea și viața, cel ce crede în mine, chiar dacă ar fi murit, totuși va trăi;

1 Regi 17:21

Și s-a întins peste copil de trei ori și a strigat către DOMNUL și a spus: DOAMNE Dumnezeul meu, te rog, să se întoarcă sufletul acestui copil în el.

Romani 4:17

(Așa cum este scris: Te-am făcut tatăl multor națiuni), în fața celui pe care l-a crezut, adică Dumnezeu, care dă viață morților și cheamă cele ce nu sunt ca și cum ar fi.

Ioan 5:21

Fiindcă precum Tatăl îi învie pe morți și dă viață, tot așa și Fiul dă viață cui voiește.

Isaia 26:19

Morții tăi vor trăi, împreună cu trupul meu mort se vor ridica ei. Treziți-vă și cântați, voi care locuiți în țărână; căci roua ta este ca roua ierburilor și pământul va da afară pe cei morți.

Psalmi 33:9

Căci el a vorbit și s-a făcut; el a poruncit și a rămas neclintit.

Iov 14:14

Dacă un om moare, va trăi el din nou? Voi aștepta toate zilele timpului meu rânduit, până când vine schimbarea mea.

Iov 14:12

Astfel omul se culcă și nu se ridică, până când cerurile nu vor mai fi, ei nu se vor trezi, nici nu vor fi sculați din somnul lor.

Efeseni 5:12

Fiindcă este rușine și numai a vorbi despre cele făcute de ei în taină.

1 Regi 17:22

Și DOMNUL a auzit vocea lui Ilie; și sufletul copilului s-a întors înapoi în el și el a trăit.

Marcu 5:41

Și luând copila de mână i-a spus: Talita cumi; care este tradus: Fetițo, îți spun, ridică-te.

Luca 7:13

Și când Domnul a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a spus: Nu plânge.

Luca 7:15

Și mortul s-a ridicat în șezut și a început să vorbească. Iar el i l-a dat mamei lui.

Luca 7:17

Și acest cuvânt despre el s-a răspândit prin toată Iudeea și prin toată regiunea.