Levitic 25:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Ci ca un angajat și ca un locuitor temporar, să fie cu tine și să îți servească până în anul jubileului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Să rămână la tine ca zilier sau ca peregrin. Să te slujească până la Anul de veselie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Să rămână la tine ca unul care lucrează temporar și care este recompensat mereu la sfârșitul zilei, sau ca pelerinul. Să te slujească până la anul de veselie.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ La tine, el va fi privit Ca și un om care-i tocmit Cu ziua, ca un venetic. Să te-ngrijești de el – îți zic – Căci slujba lui o să se-ncheie, În anul pentru veselie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Dar să fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un oaspete; să muncească cu tine până la anul jubiliar!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Ci să fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un venetic; să stea în slujba ta până la anul de veselie.

Levitic 25:40 Referans Kwoze

Levitic 25:41

Și să plece de la tine, deopotrivă el și copiii lui cu el și să se întoarcă la propria familie și la stăpânirile părinților săi să se întoarcă.

Levitic 25:54

Și dacă nu este răscumpărat în acești ani, atunci să iasă în anul jubileului, deopotrivă el și copiii lui cu el.

Deuteronom 15:12

Și dacă fratele tău, un evreu sau o evreică, ți se vinde ție și îți servește șase ani, atunci în anul al șaptelea să îl lași să plece liber de la tine.