Iov 39:25 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁵ El spune printre trâmbițe: Ha, ha; și miroase bătălia de departe, tunetul căpeteniilor și strigătul luptei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ La sunetul trâmbiței, el nechează. De departe adulmecă bătălia, tunetul comandanților și strigătul de luptă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Atunci când aude sunetul ei, el nechează. Miroase bătălia de la mare distanță. Simte tunetul comandanților și comenzile lor de luptă.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Că te îndeamnă: „Înainte!”, Căci de departe calul simte Mirosul bătăliilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ La semnalul trâmbiței zice: «Aha!». De departe miroase bătălia, urletele căpeteniilor și strigătul de luptă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ La sunetul trâmbiței parcă zice: ‘Înainte!’ De departe miroase bătălia, glasul ca de tunet al căpeteniilor și strigătele de luptă.

Iov 39:25 Referans Kwoze

Езекиел 36:2

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru că dușmanul a spus împotriva voastră: Aha, chiar și înălțimile cele vechi sunt în stăpânirea noastră;

Езекиел 26:2

Fiu al omului, pentru că Tirul a spus împotriva Ierusalimului: Aha, el care era porțile popoarelor, este frânt, s-a întors la mine; eu voi fi umplut, acum el este pustiit;

Psalmi 70:3

Să fie întorși înapoi ca o recompensă a rușinii lor cei ce spun: Aha, aha!

Iov 39:24

El înghite pământul cu înverșunare și furie; și nu crede ca este sunetul trâmbiței.

Iov 39:26

Zboară șoimul prin înțelepciunea ta și își întinde aripile spre sud?

Zaharia 10:3

Mânia mea s-a aprins împotriva păstorilor și am pedepsit țapii, pentru că DOMNUL oștirilor a cercetat turma sa, casa lui Iuda, și i-a făcut ca pe calul său ales în luptă.