Ioan 6:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Atunci cu voie bună l-au primit în corabie; și îndată corabia a sosit la țărmul spre care mergeau.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Atunci ei au dorit să-L ia în barcă. Și barca a ajuns imediat la țărmul spre care se îndreptau.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Doreau deci să Îl ia în barcă și au ajuns în scurt timp în locul spre care se deplasau.

Biblia în versuri 2014

²¹ Ei, în corabie-au voit Să-L ia, iar El, când S-a suit, Corabia ajunse-ndat’ La locul spre care-au plecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Atunci au voit să-l ia în barcă și îndată barca a ajuns la țărmul spre care se îndreptau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Şi, când au vrut să Îl ia în barcă, îndată au şi ajuns la ţărmul spre care se îndreptau.

Ioan 6:21 Referans Kwoze

Marcu 6:51

Și s-a urcat la ei în corabie și vântul a încetat; și au fost uimiți peste măsură în ei înșiși și se minunau.

Revelația 3:20

Iată, eu stau la ușă și bat; dacă aude cineva vocea mea și deschide ușa, voi intra la el și voi cina cu el și el cu mine.

Кынтаря кынтэрилор 3:4

Am trecut doar puțin de ei și l-am găsit pe cel pe care îl iubește sufletul meu; l-am apucat și nu l-am lăsat să plece, până când nu l-am adus în casa mamei mele și în camera celei care m-a conceput.

Ioan 6:20

Dar el le-a spus: Eu sunt; nu vă temeți.

Ioan 6:22

A doua zi, când mulțimea care stătea de cealaltă parte a mării a văzut că acolo nu era nicio altă corabie decât aceea în care se urcaseră discipolii lui, și că Isus nu intrase cu discipolii lui în corabie, ci discipolii plecaseră singuri cu ea;